1
00:01:31,207 --> 00:01:32,207
മുകളിലേക്ക്!

2
00:01:33,957 --> 00:01:35,375
ടോമി, എടുക്കുക!

3
00:01:37,832 --> 00:01:40,750
അവൻ വലിയ കാര്യമാണ്
എല്ലാ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്നും, ബോബ്. നീ അവനെ അകത്താക്കി.

4
00:01:41,957 --> 00:01:45,082
ഓരോ തൂണും നാല് ദിവസമെടുത്താൽ
നിങ്ങൾ ആറ് മാസത്തെ കാലതാമസമാണ് നോക്കുന്നത്.

5
00:01:45,165 --> 00:01:46,290
അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

6
00:01:46,375 --> 00:01:48,250
നീ സമാധാനിക്കണം സഹോദരാ.

7
00:01:48,332 --> 00:01:51,207
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഈ പാലം കടന്ന ആദ്യയാൾ.

8
00:01:51,665 --> 00:01:53,850
ഒന്ന്
ആരാണ് ഇതുവരെ ജനിക്കാത്തത്?

9
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
അതാണ് ഒന്ന്.

10
00:01:55,082 --> 00:01:56,290
കയറൂ!

11
00:01:57,000 --> 00:01:59,957
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇറങ്ങുന്നത്?
അവനെ പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ.

12
00:02:00,040 --> 00:02:02,665
- മാർത്ത എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മാർത്ത സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ എപ്പോഴും സുഖമാണ്.

13
00:02:02,750 --> 00:02:04,957
- ഹേയ്, സമയം എത്രയായി?
- മൂന്ന്.

14
00:02:05,040 --> 00:02:06,957
മാർക്കും വെൻഡലും വിശ്രമത്തിലാണ്.

15
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
എല്ലാം ശരി.

16
00:02:08,125 --> 00:02:11,082
ഹേയ്, എനിക്ക് നീ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം
നാളെ ജിമ്മിയുടെ ടൈം കാർഡിൽ!

17
00:02:11,165 --> 00:02:13,125
- നാളെ!
- എല്ലാം ശരി!

18
00:02:44,082 --> 00:02:45,975
- ഇത് കുറവാണ്.
- അവൾ ഒരുപാട് ചവിട്ടുന്നുണ്ടോ?

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,290
അവളാണോ അതെ, ഉം

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,707
- അതെ. അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കറങ്ങുന്നുണ്ട്.
- മുകളിലോ താഴെയോ?

21
00:02:49,790 --> 00:02:51,891
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവൾ കൂടുതലും മുകളിലാണോ താഴെയാണോ?

22
00:02:51,915 --> 00:02:52,957
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

23
00:02:53,915 --> 00:02:56,375
- ഇത് തികച്ചും സുഖകരമല്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

24
00:02:56,457 --> 00:02:58,082
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

25
00:02:58,165 --> 00:03:01,125
- അതെ.
- നന്ദി. അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

26
00:03:06,250 --> 00:03:08,082
ഊമ്പി.

27
00:03:19,000 --> 00:03:21,415
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

28
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

29
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
മം-ഹും.

30
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
പ്രാരംഭം.

31
00:03:30,665 --> 00:03:31,665
തീയതി.

32
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറന്നുപോയി.

33
00:03:36,165 --> 00:03:37,540
പ്രാരംഭം. തൊട്ടടുത്ത്...

34
00:03:37,625 --> 00:03:39,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പുറപ്പെടും.

35
00:03:39,707 --> 00:03:40,987
- ബൈ, ചേച്ചി.
- നന്ദി.

36
00:03:41,040 --> 00:03:42,516
- ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം.

37
00:03:42,540 --> 00:03:43,957
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വീട്ടിൽ കാണാം.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,266
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

39
00:03:45,290 --> 00:03:46,750
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കായി

40
00:03:48,165 --> 00:03:50,707
എനിക്ക് താഴെ ഒരെണ്ണം മതി.

41
00:03:52,332 --> 00:03:55,000
പിന്നെ, നീ നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു.

42
00:03:55,082 --> 00:03:57,582
- നന്ദി, ക്രിസ്.
- തീർച്ചയായും. എന്റെ സന്തോഷം.

43
00:03:58,082 --> 00:04:00,415
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു
അവൻ്റെ കമ്മീഷനായി.

44
00:04:00,500 --> 00:04:02,165
- നന്ദി, ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയാണ്.
- നന്ദി, അമ്മ.

45
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
നന്ദി.

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,040
അതിന് നന്ദി.

47
00:04:06,125 --> 00:04:07,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു.

48
00:04:07,707 --> 00:04:10,290
- നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

50
00:04:11,957 --> 00:04:15,125
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പാലം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പറയാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

51
00:04:17,332 --> 00:04:21,165
അത്... വളരെ നല്ലത്.
ഓ, അത് വളരെ തമാശയാണ്.

52
00:04:21,250 --> 00:04:23,915
പിന്നിൽ. ഞാൻ അവരെ അത് നീക്കി.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,391
- നന്ദി.
- ബൈ.

54
00:04:25,415 --> 00:04:29,082
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷ ഇവിടെ വേണം.

55
00:04:29,165 --> 00:04:32,582
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാര്യം പോലെ.

56
00:04:32,665 --> 00:04:35,183
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

57
00:04:35,207 --> 00:04:37,832
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി.
- അവൾ ചെയ്തു.

58
00:04:37,915 --> 00:04:41,207
എന്നാൽ അതും ഒരു പ്രസ്താവനയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വാങ്ങിക്കാമെന്നറിഞ്ഞ് അവൾ കാർ വാങ്ങി.

59
00:04:41,290 --> 00:04:43,790
അവൾ എന്നെ ചെറുതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് ഇവിടെയില്ല. അടുത്ത മുറി.

60
00:04:44,415 --> 00:04:46,832
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു മിനിവാൻ വാങ്ങിയത്.
അവൾ എന്നെ തളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:04:48,000 --> 00:04:49,332
അതൊരു നല്ല കൊമ്പനാണ്. ഹൂ!

62
00:04:49,415 --> 00:04:51,207
ശക്തി.

63
00:04:51,290 --> 00:04:53,582
അനിതയ്ക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി.

64
00:04:53,665 --> 00:04:56,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അനിത എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ആര് ശ്രദ്ധിക്കും? അവളെ ഭോഗിക്കുക.

65
00:04:56,415 --> 00:04:59,332
- അത് എന്താണ് കാര്യം?
- സാരമില്ല. അത് വെറുതെ

66
00:04:59,415 --> 00:05:02,665
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അതാണ് പ്രധാനം. ആ കാര്യം നോക്കൂ.

67
00:05:04,665 --> 00:05:05,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

68
00:05:06,790 --> 00:05:09,750
അവൾ അത് അവളുടെ ആത്മാവിനെപ്പോലെ നരച്ചു.
അതിമനോഹരമാണ്.

69
00:05:09,833 --> 00:05:12,708
- ഇത് അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ നിറമാണ്.
- ആരാ. ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളാണ്.

70
00:05:12,790 --> 00:05:13,875
അതെ, അത്.

71
00:05:14,375 --> 00:05:16,957
അതാണ് അവിടെ പ്രധാനം.
തുണികൊണ്ടുള്ള സീറ്റുകൾ പ്രധാനമാണ്.

72
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
- ഓ!
- സീറ്റ് ഹീറ്ററുകൾ പ്രധാനമാണ്, എയർബാഗുകൾ പ്രധാനമാണ്.

73
00:05:20,082 --> 00:05:23,290
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

74
00:05:25,415 --> 00:05:26,790
- ഓ!
- ഓ.

75
00:05:28,665 --> 00:05:30,707
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പ്രധാനമാണ്.
- അതെ.

76
00:05:30,790 --> 00:05:33,375
ഗോത്രമാണ് പ്രധാനം.
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

77
00:05:33,457 --> 00:05:36,375
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
അതെ.

79
00:05:39,500 --> 00:05:41,832
- ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

80
00:05:42,707 --> 00:05:44,375
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

81
00:05:44,457 --> 00:05:45,625
ഹേയ്.

82
00:05:45,707 --> 00:05:46,707
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ

83
00:05:47,957 --> 00:05:50,832
- ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണോ?
- ഇത് ശരിയായ വഴിയാണ്.

84
00:05:50,915 --> 00:05:52,250
അല്ല, തലകീഴായി.

85
00:05:52,332 --> 00:05:55,082
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു. അതെൻ്റെ മകളാണ്.

86
00:05:55,165 --> 00:05:57,875
വോങ്കി, രസകരമായ, ആകർഷകമായ, ബുദ്ധിമാനായ.

87
00:05:57,957 --> 00:05:59,832
- എളിമയുള്ള.
- എളിമ, എളിമ.

88
00:06:45,082 --> 00:06:46,957
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?
- അതെ.

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,457
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളമോ മറ്റോ വേണോ?
- ഇല്ല.

90
00:06:52,540 --> 00:06:55,250
ഞങ്ങൾ നേരെ നീങ്ങുകയാണ്.
നിനക്കെന്താ ഇരിക്കാത്തത്, കുഞ്ഞേ?

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,540
- അതെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അല്ലേ?

92
00:06:59,082 --> 00:07:00,083
ഇരിക്കൂ.

93
00:07:09,875 --> 00:07:11,833
തീർച്ചയായും,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

94
00:07:11,915 --> 00:07:14,040
ഹായ്, ബാർബറ, ഹായ്, ഇത് വീണ്ടും ഞങ്ങളാണ്.

95
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആറ് മിനിറ്റ് സങ്കോചങ്ങൾ.

96
00:07:16,582 --> 00:07:18,582
അത് നീങ്ങുന്നു... ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

97
00:07:18,665 --> 00:07:22,082
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വേഗത കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ നേടുന്നു
ഒരു ചെറിയ താളം പോകുന്നു,

98
00:07:22,165 --> 00:07:23,500
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

99
00:07:26,457 --> 00:07:27,457
എപ്പോൾ?

100
00:07:31,957 --> 00:07:33,082
ഓ ശരിക്കും?

101
00:07:35,875 --> 00:07:39,250
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പുതിയതാണ്,
പക്ഷേ, നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

102
00:07:39,332 --> 00:07:42,290
ശരി, ഞങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിലാണ്.

103
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
നന്ദി.

104
00:07:45,582 --> 00:07:48,582
ഓ, ശരി. ഞങ്ങൾ പോയത് ഓർക്കുക
ജനനത്തിനു മുമ്പുള്ള യോഗങ്ങളിൽ അവർ പറഞ്ഞു,

105
00:07:48,665 --> 00:07:52,250
"കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാർഡുകൾ മറിച്ചിടാം.
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പൂർണമായി നടന്നേക്കില്ല,

106
00:07:52,332 --> 00:07:55,000
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നേക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം."

107
00:07:55,707 --> 00:07:58,207
- ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ മറിക്കുന്നു.
- ഏത് വിധത്തിൽ?

108
00:07:58,290 --> 00:08:01,833
അതിനാൽ, ബാർബറയ്ക്ക് ഉണ്ട്
അവൾ ഭാരിച്ച ജോലിയുടെ നടുവിലാണ്.

109
00:08:01,915 --> 00:08:04,165
- അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണോ?
- നിനക്ക് ഇവായെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

110
00:08:04,250 --> 00:08:05,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അധ്വാനത്തിലാണ് ...

111
00:08:05,790 --> 00:08:07,665
- ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാമോ?

112
00:08:07,750 --> 00:08:09,915
- ഇവാ?
- അതെ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം... ഇല്ല ബാർബറ.

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,625
- എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ സംസാരിക്കണം.
- അവൾ ഒരു പ്രസവത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

114
00:08:12,708 --> 00:08:14,000
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

115
00:08:14,750 --> 00:08:16,332
അതെ.

116
00:08:21,665 --> 00:08:24,540
- അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

117
00:08:24,625 --> 00:08:26,707
- എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം.
- ശരി.

118
00:08:26,790 --> 00:08:29,625
ഇതുപോലെ, എത്ര സമയമെടുക്കും?
അവൾ പറഞ്ഞോ?

119
00:08:29,707 --> 00:08:32,540
ഇവാ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
ബാർബറ കഴിയുമ്പോൾ വരും.

120
00:08:33,207 --> 00:08:34,332
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

121
00:08:34,415 --> 00:08:36,457
- ഞാൻ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയാണ്.
- ഇല്ല. ശ്ശ്.

122
00:08:36,540 --> 00:08:38,375
അവൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

123
00:08:38,457 --> 00:08:41,250
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,957
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അതെങ്ങനെ? നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

125
00:08:44,040 --> 00:08:45,725
- ഇവിടെ വരിക.
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

126
00:08:45,750 --> 00:08:47,125
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

127
00:08:47,207 --> 00:08:50,457
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണോ?
ഒരു തമാശ പോലെയോ മറ്റോ?

128
00:08:50,540 --> 00:08:51,707
അതെ.

129
00:08:51,790 --> 00:08:55,207
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തമാശ.
ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണുള്ളത്?

130
00:08:55,290 --> 00:08:57,707
ബ്രോക്കോളി? ബ്രോക്കോളി ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.

131
00:08:57,790 --> 00:08:59,915
ബ്രോക്കോളിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം.
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

132
00:09:00,000 --> 00:09:01,679
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രോക്കോളിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം?

133
00:09:01,707 --> 00:09:03,500
- എന്താണിത്?
- ബ്രോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

134
00:09:03,582 --> 00:09:05,392
- ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ, അത് തമാശയാണ്.

135
00:09:05,416 --> 00:09:08,875
- അത് ബ്രോക്കോളിക്കൊപ്പം ചേരില്ല.
- ബ്രൊക്കോളി എവിടെയാണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

136
00:09:08,957 --> 00:09:10,875
- എവിടെ?
- സാലഡ് ബാറിൽ.

137
00:09:10,957 --> 00:09:12,957
വരൂ, ജി. വരൂ!

138
00:09:13,041 --> 00:09:14,207
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

139
00:09:15,250 --> 00:09:16,957
ഓ, കൊള്ളാം.

140
00:09:17,041 --> 00:09:18,721
- എന്താണത്?
- ശരി, ശരി, ശരി.

141
00:09:18,750 --> 00:09:19,832
അതെൻ്റെ വെള്ളമാണോ?

142
00:09:21,082 --> 00:09:23,041
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

143
00:09:24,791 --> 00:09:26,250
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

144
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
അവൾ എവിടെയാണ്?

145
00:09:32,250 --> 00:09:33,457
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

146
00:09:33,540 --> 00:09:34,625
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

147
00:09:36,832 --> 00:09:38,875
- ഇവയും നനഞ്ഞതാണോ?
- ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

148
00:09:42,750 --> 00:09:44,600
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കാമോ?

149
00:09:44,625 --> 00:09:46,082
- കാരണം ഇത് ...
- ഞാൻ ചെയ്യും.

150
00:09:47,415 --> 00:09:50,082
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്. ദൈവമേ.

151
00:09:50,832 --> 00:09:51,957
ഹൂ!

152
00:09:52,750 --> 00:09:54,790
അയ്യോ!

153
00:09:55,832 --> 00:09:56,957
ഹൂ

154
00:10:01,582 --> 00:10:03,541
ദൈവമേ. ഊമ്പി.

155
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

156
00:10:09,375 --> 00:10:10,916
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ?

157
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- ഓ, ദൈവമേ.

158
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
ഇവിടെ വരിക.

159
00:10:18,832 --> 00:10:20,291
ആ പന്തിൽ അല്ല.

160
00:10:20,375 --> 00:10:24,000
നിങ്ങൾക്ക് പന്തിൽ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അതിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

161
00:10:24,082 --> 00:10:27,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വലിച്ചുനീട്ടുന്ന കാര്യം ചെയ്യാത്തത്?
- സ്ട്രെച്ച് കാര്യം സ്ക്രൂ.

162
00:10:28,541 --> 00:10:30,791
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഊമ്പി. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

163
00:10:31,541 --> 00:10:33,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും അസുഖം തോന്നുന്നത്?

164
00:10:34,165 --> 00:10:35,415
ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യണോ?

165
00:10:39,790 --> 00:10:41,665
- എന്താണ് നീക്കം?
- ഹും?

166
00:10:44,832 --> 00:10:46,707
ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം.

167
00:10:50,165 --> 00:10:51,625
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

168
00:10:52,625 --> 00:10:55,082
എനിക്ക് വേണം... ഓ, എനിക്ക് വല്ലാതെ ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

169
00:10:58,915 --> 00:11:00,416
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറം തടവാമോ?
- മം-ഹും.

170
00:11:04,500 --> 00:11:05,957
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,082
കഷ്ടം.

172
00:11:09,625 --> 00:11:11,207
ഞാൻ എറിഞ്ഞേക്കാം.

173
00:11:11,791 --> 00:11:14,058
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഴിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എറിയാൻ പോകുന്നത്?

174
00:11:14,082 --> 00:11:15,957
എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

175
00:11:20,166 --> 00:11:23,125
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.

176
00:11:23,832 --> 00:11:26,916
നിങ്ങളും വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

177
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
ഞാനല്ല.

178
00:11:28,832 --> 00:11:30,500
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

179
00:11:30,582 --> 00:11:32,457
- നീ വിഷമിക്കുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

180
00:11:33,207 --> 00:11:35,207
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂപ്പർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

181
00:11:36,790 --> 00:11:37,915
ഉത്കണ്ഠയുള്ള.

182
00:11:38,000 --> 00:11:40,207
- ഞാനല്ല.
- എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

183
00:11:40,290 --> 00:11:41,415
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബനങ്ങൾ വേണോ?

184
00:11:45,457 --> 00:11:47,332
അധികം അല്ല.

185
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
അത് അവളാണ്.

186
00:11:48,832 --> 00:11:51,457
അത് എത്ര പെട്ടെന്നായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

187
00:11:52,250 --> 00:11:53,290
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

188
00:11:54,000 --> 00:11:57,290
സങ്കോചങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ ആറ് മിനിറ്റാണ്
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.

189
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
ഓ, കൊള്ളാം.

190
00:12:00,457 --> 00:12:03,558
- അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്. സുഖമാണോ?

191
00:12:03,582 --> 00:12:05,957
- നല്ലത്. അതെ. നിങ്ങൾ ബാർബറയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

192
00:12:06,041 --> 00:12:08,267
- ശരി, കൊള്ളാം. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

193
00:12:19,541 --> 00:12:21,416
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

194
00:12:21,500 --> 00:12:23,832
- ബാർബറ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

195
00:12:23,916 --> 00:12:26,625
- ഹായ്. ഹായ്, മാർത്ത.
- ഹായ്. ഹായ്.

196
00:12:27,541 --> 00:12:30,832
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

197
00:12:30,916 --> 00:12:32,582
- ശരി.
- നന്ദി. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

198
00:12:32,665 --> 00:12:34,082
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

199
00:12:34,165 --> 00:12:38,165
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ശരിക്കും തീവ്രമായിട്ടുണ്ട്.

200
00:12:38,250 --> 00:12:39,290
മം-ഹും.

201
00:12:40,082 --> 00:12:41,665
- എനിക്കറിയാം...
- അടുത്ത്.

202
00:12:41,750 --> 00:12:43,665
അവർ. സൂപ്പർ ഓക്കാനം.

203
00:12:43,750 --> 00:12:45,332
- അത്
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

204
00:12:46,707 --> 00:12:50,040
- നിങ്ങൾ എറിയുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

205
00:12:50,125 --> 00:12:52,582
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

206
00:12:52,665 --> 00:12:55,957
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.

207
00:12:56,040 --> 00:12:57,457
- അത്?
- അതിനർത്ഥം അത് നീങ്ങുന്നു എന്നാണ്.

208
00:12:57,540 --> 00:12:59,415
ഞാൻ ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

209
00:13:03,541 --> 00:13:06,457
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ബാർബറയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

210
00:13:07,250 --> 00:13:10,582
അത് എപ്പോഴും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ അൽപ്പം വിചിത്രം,

211
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
പക്ഷെ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ശരി?

212
00:13:12,875 --> 00:13:16,041
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.

213
00:13:16,125 --> 00:13:17,207
ദൈവമേ.

214
00:13:18,291 --> 00:13:20,375
ശരി. ശരി.

215
00:13:20,457 --> 00:13:22,791
ഞാൻ ശ്വസിക്കുക മാത്രമാണോ അതോ എന്താണ് ചെയ്യുക

216
00:13:24,582 --> 00:13:26,041
- ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

217
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
ശരി. അതെ.

218
00:13:30,791 --> 00:13:32,040
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

219
00:13:32,915 --> 00:13:34,500
എന്താണ്

220
00:13:35,082 --> 00:13:38,875
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

221
00:13:45,040 --> 00:13:47,457
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശ്വസിക്കുക.

222
00:13:47,540 --> 00:13:51,082
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

223
00:13:51,165 --> 00:13:53,086
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?
- ശരി.

224
00:13:53,165 --> 00:13:54,683
നോക്കൂ, അവർ വരുന്നു

225
00:13:54,707 --> 00:13:57,125
എന്നിട്ട് അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുക.

226
00:13:58,165 --> 00:13:59,290
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

227
00:13:59,375 --> 00:14:03,500
ഞാൻ... എനിക്കുണ്ടായാൽ മതി
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗം കേൾക്കൂ. ശരി?

228
00:14:03,582 --> 00:14:06,916
- അവൾ പ്രസവത്തെ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയോ?

229
00:14:07,000 --> 00:14:10,625
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കിടക്കണോ?

230
00:14:12,375 --> 00:14:15,875
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈയോ തലയോ പിടിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

231
00:14:15,957 --> 00:14:16,832
വേണമെങ്കിൽ

232
00:14:16,916 --> 00:14:18,707
- നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

233
00:14:18,791 --> 00:14:22,125
ഞാൻ ഇത് നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇടും.
ചെറുതായി തണുപ്പുണ്ട്, ശരി?

234
00:14:23,207 --> 00:14:25,207
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ഓ, ഹൃദയമിടിപ്പിന്?

235
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
അതെ.

236
00:14:30,957 --> 00:14:33,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പുറത്തുവരാത്തത്?

237
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
- നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കണം.
- ഹേയ്. കേൾക്കുക.

238
00:14:35,915 --> 00:14:37,515
കേൾക്കുക.

239
00:14:37,582 --> 00:14:38,582
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

240
00:14:38,625 --> 00:14:40,000
- നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
- വൗ.

241
00:14:40,915 --> 00:14:43,832
- ഇത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്. അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:14:43,915 --> 00:14:46,165
- അവൾ ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

243
00:14:46,250 --> 00:14:48,207
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

244
00:14:48,290 --> 00:14:51,250
ഓ. ശരി, നല്ലത്. കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

245
00:14:52,290 --> 00:14:53,957
- ഞാൻ ചെയ്യാം
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

246
00:14:54,040 --> 00:14:55,250
- അതെ.
- മാർത്ത.

247
00:14:55,875 --> 00:14:59,125
മാർത്ത, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ബം സ്കൂച്ച് ചെയ്യാൻ.

248
00:14:59,207 --> 00:15:02,207
എനിക്ക് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

249
00:15:04,332 --> 00:15:07,416
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ശരി?
ഒരു ചെറിയ ഇൻ്റേണൽ പരീക്ഷ നടത്തും.

250
00:15:08,457 --> 00:15:11,041
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വികസിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇഷ്ടമാണ്.

251
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
നന്ദി.

252
00:15:17,207 --> 00:15:19,041
ഹും.

253
00:15:19,125 --> 00:15:22,100
- അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.
- എപ്പിഡ്യൂറൽ ഇല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

254
00:15:22,125 --> 00:15:24,791
അത് അൽപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആറിനേക്കാൾ അടുത്ത്, അല്ലേ?

255
00:15:24,875 --> 00:15:26,017
- വഴി.
- ശരി.

256
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
എന്ത്?

257
00:15:27,375 --> 00:15:30,041
സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
സങ്കോചങ്ങൾക്കിടയിൽ.

258
00:15:30,125 --> 00:15:31,166
ശരി.

259
00:15:31,957 --> 00:15:33,040
ആറിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

260
00:15:35,290 --> 00:15:38,832
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാം
ഇതുപോലെ ശരി. ശരി.

261
00:15:40,040 --> 00:15:41,582
ശരി. അതെ.

262
00:15:42,500 --> 00:15:45,082
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സെർവിക്സിൽ സ്പർശിക്കുക.

263
00:15:45,165 --> 00:15:47,582
അതെ, അത് ആകാം
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത.

264
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
ശരി. വൗ.

265
00:15:52,915 --> 00:15:55,957
നിങ്ങൾ ആറ് സെൻ്റീമീറ്ററാണ്.

266
00:15:57,290 --> 00:15:58,957
പിന്നെ കുഞ്ഞിന് ശരിക്കും കുറവുണ്ട്.

267
00:15:59,665 --> 00:16:00,707
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

268
00:16:00,791 --> 00:16:03,332
- അവൾ വരുന്നു. ഇത് നല്ലതാണ്.
- വളരെ വേഗം.

269
00:16:03,416 --> 00:16:06,500
- ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശരി.
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

270
00:16:08,416 --> 00:16:09,457
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

271
00:16:09,541 --> 00:16:11,957
- ശരി.
- അതെ. തികച്ചും ഗംഭീരം.

272
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
ഹേയ്.

273
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- ഹായ്.
- ഹും?

274
00:16:17,750 --> 00:16:19,457
- എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.
- അതെ.

275
00:16:19,541 --> 00:16:22,625
ഓ, ഓ. അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല

276
00:16:22,707 --> 00:16:24,041
ശരി, കേൾക്കൂ

277
00:16:24,125 --> 00:16:26,957
- ശ്വസിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക

278
00:16:31,541 --> 00:16:32,582
ശരി.

279
00:16:35,915 --> 00:16:38,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഊമ്പി!

280
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
അതെ.

281
00:16:54,540 --> 00:16:57,500
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

282
00:16:57,582 --> 00:16:59,332
- അതെ.
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

283
00:16:59,415 --> 00:17:00,916
- കേൾക്കൂ.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

284
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
ഹായ്, മാർത്ത. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലാണെന്ന് തോന്നുമോ?

285
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
- ഞങ്ങൾ അവളെ കുളിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത് പറ്റി!

286
00:17:07,040 --> 00:17:08,375
- കുളിക്കണോ?
- അതെ.

287
00:17:08,458 --> 00:17:11,125
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കും.
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കുളിക്കണോ?

288
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

289
00:17:13,833 --> 00:17:15,790
- കുളിക്കണോ?
- അതെ, എന്തായാലും. അതെ.

290
00:17:15,875 --> 00:17:18,833
- ശരി.
- ഓ, ദൈവമേ. എനിക്ക് അസുഖം വരും.

291
00:17:18,915 --> 00:17:19,833
ശരി.

292
00:17:19,915 --> 00:17:21,000
ഓ!

293
00:17:21,750 --> 00:17:23,915
ശരി! നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വളരെ പുറത്താണ്.

294
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

295
00:17:25,458 --> 00:17:27,790
ഇവാ, ബാർബറ എവിടെ?

296
00:17:27,875 --> 00:17:29,165
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

297
00:17:29,250 --> 00:17:31,290
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

298
00:17:31,375 --> 00:17:34,500
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് പറ്റി?

299
00:17:35,165 --> 00:17:37,208
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

300
00:17:37,290 --> 00:17:38,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും.

301
00:17:38,790 --> 00:17:41,665
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ പോകും.

302
00:17:41,750 --> 00:17:43,208
വരിക. വരിക.

303
00:17:44,583 --> 00:17:47,375
വരൂ, വരൂ, വരൂ

304
00:17:50,165 --> 00:17:51,000
അങ്ങ് പോകൂ.

305
00:17:51,083 --> 00:17:52,458
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരി.

306
00:17:53,833 --> 00:17:56,540
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

307
00:17:56,625 --> 00:18:00,125
- കുളിയിലേക്ക് അല്പം നടന്നാൽ മതി.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

308
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി.

309
00:18:02,790 --> 00:18:04,250
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.

310
00:18:05,125 --> 00:18:07,458
- എൻ്റെ കഴുത പുറത്താണോ?
- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കൂ.

311
00:18:07,540 --> 00:18:08,708
- ശരി.
- അവൾ മോശമാണ്.

312
00:18:08,790 --> 00:18:11,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം. വരിക. നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.

313
00:18:11,165 --> 00:18:13,165
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

314
00:18:13,250 --> 00:18:14,290
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.

315
00:18:15,665 --> 00:18:18,290
- അങ്ങ് പോയി.
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

316
00:18:18,375 --> 00:18:20,000
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

317
00:18:20,083 --> 00:18:23,540
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

318
00:18:23,625 --> 00:18:25,875
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.

319
00:18:25,958 --> 00:18:28,540
- ചെറിയ പെണ്ണോ?
- എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

320
00:18:28,625 --> 00:18:30,415
- ഹേയ്.
- ദൈവമേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

321
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
നിങ്ങൾ മാലിന്യം പുറത്തെടുത്തോ? കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നു.

322
00:18:34,290 --> 00:18:37,750
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കുളിമുറിയിൽ കയറ്റാം, അല്ലേ?

323
00:18:40,165 --> 00:18:42,040
- ഇവിടെ വരിക.
- ശരി.

324
00:18:42,125 --> 00:18:45,458
ശരി. നിങ്ങൾ പോകൂ
കുളിക്കാനും.

325
00:18:45,540 --> 00:18:49,208
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

326
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
ശരി.

327
00:19:00,583 --> 00:19:02,125
എല്ലാം ശരിയാകും.

328
00:19:02,208 --> 00:19:03,887
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

329
00:19:03,915 --> 00:19:06,833
- കൊള്ളാം? ശരി.
- അതെ. കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

330
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
എന്ത്? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

331
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

332
00:19:14,708 --> 00:19:17,415
ഓ, ഇത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.

333
00:19:17,500 --> 00:19:20,833
ഇത് ശരിക്കും തീവ്രമാണ്.
എനിക്ക് സ്വയം മണക്കാൻ കഴിയും. ദൈവമേ!

334
00:19:23,375 --> 00:19:25,351
- വെള്ളം നല്ലതാണോ?
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

335
00:19:25,375 --> 00:19:27,750
ദയവായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

336
00:19:27,833 --> 00:19:28,958
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

337
00:19:31,708 --> 00:19:34,708
- ഇതാണ് നല്ലത്.
- ശരിയാണോ?

338
00:19:34,790 --> 00:19:37,083
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ലഭിക്കുമോ?
- സംഗീതം?

339
00:19:37,165 --> 00:19:39,375
കൂടാതെ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.

340
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
അതെ.

341
00:19:42,040 --> 00:19:44,875
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

342
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

343
00:19:47,708 --> 00:19:50,500
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. സംഗീതം നേടുക.

344
00:19:50,583 --> 00:19:51,583
ശരി.

345
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

346
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

347
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
ശരി.

348
00:20:40,540 --> 00:20:42,040
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

349
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
ഞാൻ സ്വയം ചതിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:21:06,333 --> 00:21:07,625
ഓ!

351
00:21:44,458 --> 00:21:46,790
ഹേയ്, അതൊരു രസകരമായ ശബ്ദമാണ്.

352
00:21:48,958 --> 00:21:50,665
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- അതെ.

353
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
ദൈവം!

354
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
ഇത് ഒരു തരം തള്ളൽ ശബ്ദം പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തള്ളണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

355
00:21:55,165 --> 00:21:58,540
- എനിക്ക് തള്ളണം.
- ശരി. നിന്നെ കുളിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടാം.

356
00:22:00,375 --> 00:22:01,415
ശരി.

357
00:22:02,040 --> 00:22:04,833
- ആ രക്തം അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ശരി, വരൂ.

358
00:22:04,915 --> 00:22:08,958
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് അൽപ്പം മാത്രം.
ആകെ കുഴപ്പമില്ല.

359
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.
നമുക്ക് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

360
00:22:13,833 --> 00:22:14,958
ഇപ്പോൾ അമർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ

361
00:22:15,040 --> 00:22:19,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തള്ളാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യണം

362
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡൈലേഷൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

363
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
വെറും

364
00:22:27,915 --> 00:22:29,250
അതെ. അതെ.

365
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക. അങ്ങ് പോകൂ.

366
00:22:33,500 --> 00:22:35,583
- ഓ, ഓ.
- ഓ, ശരി.

367
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
വല്ലാതെ തടിച്ചു.

368
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
ശരി.

369
00:22:45,915 --> 00:22:47,540
- ശരി, മാർത്ത?
- അതെ?

370
00:22:47,625 --> 00:22:50,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെർവിക്സ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

371
00:22:52,875 --> 00:22:54,290
ഓ! ഓ

372
00:22:54,375 --> 00:22:58,625
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് കുഞ്ഞിൻ്റെ തല തോന്നുന്നു.

373
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? അവൾ വരുന്നു!
- എനിക്ക് സെർവിക്സൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

374
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

375
00:23:03,583 --> 00:23:05,290
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:23:05,375 --> 00:23:08,333
- നിങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അമ്മേ, നിനക്ക് എളുപ്പമാണ്.

377
00:23:08,415 --> 00:23:10,915
- ഹേ, മാർത്ത.
- അതെ?

378
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തള്ളാം.

379
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
അത് വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തള്ളാം, ശരി?

380
00:23:15,958 --> 00:23:18,540
എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

381
00:23:20,458 --> 00:23:21,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

382
00:23:21,915 --> 00:23:23,915
അതെ. അതെ? ഹേയ്.

383
00:23:27,125 --> 00:23:28,333
ആട്ടഗേൾ.

384
00:23:29,415 --> 00:23:32,083
ആട്ടഗേൾ. ആട്ടഗേൾ.

385
00:23:33,833 --> 00:23:36,250
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്. ശരി.

386
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
- നല്ലത്!
- നല്ലത്. നല്ലത്.

387
00:23:40,915 --> 00:23:42,125
ശരി, ശരി.

388
00:23:43,083 --> 00:23:45,165
ആട്ടഗേൾ. അത് കൊള്ളാം.

389
00:23:45,250 --> 00:23:47,625
അത് പോലെ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്!

390
00:23:47,708 --> 00:23:48,833
വളരെ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

391
00:23:48,915 --> 00:23:53,790
ഞാൻ വേഗം കേൾക്കാം
കുഞ്ഞ് എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക

392
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
അധ്വാനം, ശരിയാണോ?

393
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
അതെ. വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.

394
00:24:00,208 --> 00:24:02,375
- വിശ്രമിക്കുക, തേനേ.
- എനിക്ക് മാത്രം വേണം

395
00:24:10,915 --> 00:24:15,375
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർത്ത,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അരികിലേക്ക് മാറ്റാം, ശരി?

396
00:24:15,458 --> 00:24:18,375
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കുഞ്ഞിന് ഈ സ്ഥാനം ഇഷ്ടമാണ്.

397
00:24:18,458 --> 00:24:21,540
- അതെ, ഈ രീതിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവളെ അവളുടെ വശത്തേക്ക് മാറ്റണോ?

398
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
- വരിക.
- അതെ.

399
00:24:24,458 --> 00:24:28,165
--ഓ, ദൈവമേ! അത്... വരുന്നു!
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്തത് ചെയ്യുക.

400
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
ശരി.

401
00:24:29,290 --> 00:24:31,915
അതെ. ആട്ടഗേൾ. നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തന്നെ തള്ളുക.

402
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
അതെ.

403
00:24:35,790 --> 00:24:37,000
ശരി.

404
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
- ശരി.
- താങ്ങുക.

405
00:24:39,875 --> 00:24:44,540
നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്

406
00:24:47,415 --> 00:24:50,000
ശരി. ശരി, ശരി

407
00:24:50,083 --> 00:24:53,833
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

408
00:24:53,915 --> 00:24:55,375
ശരി, നോക്കാം.

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

410
00:25:03,125 --> 00:25:06,415
ഹൃദയമിടിപ്പ് വരുന്നില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ എല്ലാ വഴികളും തിരികെ പോകുക.

411
00:25:08,250 --> 00:25:09,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

412
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു

413
00:25:12,833 --> 00:25:16,500
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
- കുഞ്ഞേ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

414
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നില്ലേ?

415
00:25:19,665 --> 00:25:22,333
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തുടർച്ചയായി രണ്ട് സങ്കോചങ്ങൾ

416
00:25:22,415 --> 00:25:25,500
ഹൃദയമിടിപ്പ് വന്നിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് തിരികെ പോകുക.

417
00:25:25,583 --> 00:25:28,750
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്തല്ല.

418
00:25:28,833 --> 00:25:30,553
- എന്താണ് സാധാരണ മണ്ഡലം?
- വെറും

419
00:25:30,625 --> 00:25:32,790
- അടുത്ത കുറച്ച് ഞാൻ നോക്കും.
- ശരി.

420
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പിൽ വിളിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

421
00:25:36,083 --> 00:25:37,208
നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

422
00:25:37,290 --> 00:25:39,083
- ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
- ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

423
00:25:39,165 --> 00:25:42,040
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നു, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം അവിടെ തിരികെ പോകാം.

424
00:25:42,125 --> 00:25:44,208
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല, എങ്കിലും?

425
00:25:46,250 --> 00:25:48,583
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പോകൂ.

426
00:25:52,875 --> 00:25:56,333
- കുഞ്ഞേ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

427
00:25:56,415 --> 00:25:58,125
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതെ, എന്ത്?

428
00:25:58,208 --> 00:25:59,500
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

429
00:25:59,583 --> 00:26:03,083
നിങ്ങൾ നന്നായി തള്ളുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.
കുറച്ചു നാളായി നീ തള്ളുന്നു.

430
00:26:03,165 --> 00:26:05,806
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതൊരു പരാജയമല്ല
നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ.

431
00:26:05,875 --> 00:26:08,375
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കസേര തരൂ.
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.

432
00:26:08,458 --> 00:26:09,767
- അവൾ പറഞ്ഞാൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

433
00:26:09,790 --> 00:26:12,040
- മാർത്ത? ഹായ്, മാർത്ത.
- ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യും.

434
00:26:12,125 --> 00:26:14,833
- അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

435
00:26:14,915 --> 00:26:17,375
ഇപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കണം.

436
00:26:17,458 --> 00:26:21,208
ഈ സങ്കോചത്തിൽ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ തള്ളുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്, ശരി?

437
00:26:22,375 --> 00:26:23,958
അങ്ങ് പോകൂ. ശരി.

438
00:26:25,040 --> 00:26:28,458
ശരി. വരൂ, എനിക്ക് അവളുടെ തല കാണാം.
എനിക്ക് അവളുടെ തല കാണാം.

439
00:26:28,540 --> 00:26:31,500
ശരി. തള്ളുന്നത് തുടരുക. തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.

440
00:26:31,583 --> 00:26:32,915
തള്ളുക!

441
00:26:34,208 --> 00:26:35,290
പുഷ്, മാർത്ത.

442
00:26:36,708 --> 00:26:39,915
- കാത്തിരിക്കുക. ദയവായി. വരൂ.
- ശരി.

443
00:26:41,833 --> 00:26:44,165
ശരി. നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

444
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
വരിക.

445
00:26:50,040 --> 00:26:52,583
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കണം. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

446
00:26:52,665 --> 00:26:56,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോം ഡെലിവറി ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
കുഞ്ഞ് വിഷമത്തിലാണ്.

447
00:26:56,125 --> 00:26:57,790
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

448
00:26:57,875 --> 00:27:00,208
മാർത്ത, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

449
00:27:00,290 --> 00:27:01,415
ഫോൺ എവിടെയാണ്?

450
00:27:01,500 --> 00:27:04,708
ശരി? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.
നീ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

451
00:27:16,333 --> 00:27:17,790
ഹായ്, ഞാൻ 423 ഫോർമോസയിലാണ്.

452
00:27:17,875 --> 00:27:21,333
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് അയക്കാൻ ആളെ വേണം
ഒരു വീട്ടിൽ പ്രസവിക്കാൻ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

453
00:27:22,415 --> 00:27:25,083
ഞാൻ വീട്ടിലെ പ്രസവത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
ഞാൻ 423 ഫോർമോസയിലാണ്.

454
00:27:25,750 --> 00:27:27,083
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

455
00:27:28,375 --> 00:27:29,790
- ശരി.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

456
00:27:29,875 --> 00:27:33,750
ഞങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കും.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് തള്ളുക.

457
00:27:33,833 --> 00:27:35,083
- തള്ളുക, കുഞ്ഞേ.
- തള്ളുക.

458
00:27:35,165 --> 00:27:37,083
തള്ളുക!

459
00:27:39,333 --> 00:27:41,208
വീണ്ടും ശ്വാസം എടുത്ത് തള്ളുന്നത് തുടരുക!

460
00:27:41,875 --> 00:27:44,040
വരിക! വരൂ, വരൂ.

461
00:27:46,875 --> 00:27:48,415
- പുഷ്, മാർത്ത!
- തള്ളുക!

462
00:27:48,500 --> 00:27:51,790
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുന്നില്ല! ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
തള്ളുക. ഈ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളൂ.

463
00:27:51,875 --> 00:27:53,833
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

464
00:27:53,915 --> 00:27:54,915
വരിക!

465
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
വരിക!

466
00:27:58,540 --> 00:28:01,083
വരൂ, തള്ളുന്നത് തുടരുക! ശരി.

467
00:28:02,625 --> 00:28:04,833
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

468
00:28:04,915 --> 00:28:07,790
ശരി, അവൾ വരുന്നു!
ഇതാ അവൾ വരുന്നു! ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

469
00:28:07,875 --> 00:28:09,290
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

470
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
വരിക! അതെ.

471
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
ശരി! ശരി, ശരി.

472
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
ഹായ്!

473
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

474
00:28:17,458 --> 00:28:19,790
നല്ല പെൺകുട്ടി. വരിക.
സുഖമാണോ?

475
00:28:20,583 --> 00:28:22,665
വരിക. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

476
00:28:22,750 --> 00:28:25,165
അവൾ വളരെ നിശബ്ദയാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

477
00:28:25,250 --> 00:28:27,558
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

478
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:28:28,915 --> 00:28:31,458
ശരി. ഹേയ്!

480
00:28:32,915 --> 00:28:35,790
ശരി, അവൾ നന്നായി തോന്നുന്നു.
അവൾ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

481
00:28:35,875 --> 00:28:38,040
ഒപ്പം നിറവും നല്ലതാണ്.

482
00:28:38,125 --> 00:28:41,833
ഹേയ്! ഹായ്, പ്രിയേ,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

483
00:28:41,915 --> 00:28:43,875
അവൾ വളരെ തികഞ്ഞവളാണ്.

484
00:28:43,958 --> 00:28:45,415
ശരി!

485
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
ഹായ്, സ്വീറ്റി!

486
00:28:48,208 --> 00:28:50,915
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

487
00:28:55,250 --> 00:28:56,915
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

488
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

489
00:28:59,708 --> 00:29:00,915
എനിക്കറിയാം.

490
00:29:01,915 --> 00:29:03,958
ഞാൻ അവളെ അൽപ്പം മൂടിവെക്കും.

491
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
ഹായ്, മനോഹരം.

492
00:29:08,000 --> 00:29:09,726
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അവൾ തികഞ്ഞതാണ്.

493
00:29:09,750 --> 00:29:11,708
ഓ, നോക്കൂ! ഓ, നോക്കൂ!

494
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

495
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

496
00:29:20,375 --> 00:29:21,583
അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.

497
00:29:23,750 --> 00:29:26,375
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

498
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ലോകത്തിൽ.

499
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
ഹായ്!

500
00:29:34,290 --> 00:29:37,165
ഹലോ. എന്റെ മകൾ.

501
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം. അവൾ നീലയാണ്.

502
00:29:40,290 --> 00:29:41,500
എന്ത്?

503
00:29:42,083 --> 00:29:43,767
- വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

504
00:29:43,790 --> 00:29:46,000
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

505
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
ഇല്ല!

506
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
വരിക.

507
00:29:48,290 --> 00:29:50,375
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

508
00:29:50,958 --> 00:29:52,040
വരിക.

509
00:29:52,915 --> 00:29:56,625
ശരി. വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

510
00:29:56,708 --> 00:29:59,208
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

511
00:29:59,290 --> 00:30:01,165
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

512
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
വരൂ, ശ്വസിക്കുക! വരിക.

513
00:30:03,958 --> 00:30:05,083
വരൂ, പെൺകുട്ടി.

514
00:30:08,375 --> 00:30:09,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

515
00:30:09,875 --> 00:30:10,875
ഇവിടെ!

516
00:30:11,540 --> 00:30:13,415
നിർത്തുക! ഹേയ്!

517
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
വരിക!

518
00:32:34,583 --> 00:32:36,540
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ് എൻ്റെ മേശ.

519
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
ഓ.

520
00:32:39,540 --> 00:32:40,790
ഞാൻ അത്ര ഭയാനകനാണോ?

521
00:32:40,875 --> 00:32:42,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

522
00:32:42,875 --> 00:32:45,540
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഊഹ്

523
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
എൻ്റെ ഒഴിവു സമയം തീർന്നതേയുള്ളൂ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

524
00:32:48,665 --> 00:32:51,290
ശരി. ദൈവമേ. ഗീ, അതെ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

525
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നന്ദി.

526
00:32:53,083 --> 00:32:54,625
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

527
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
എൻ്റെ സാധനം പിടിച്ചാൽ മതി.

528
00:32:58,250 --> 00:32:59,875
അതിൽ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു.

529
00:33:06,208 --> 00:33:08,875
ഞങ്ങൾ സമയം എടുക്കുന്നില്ല
ഇനി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

530
00:33:08,958 --> 00:33:12,708
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമെടുക്കുന്നില്ല,
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കാൻ.

531
00:33:12,790 --> 00:33:16,458
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

532
00:35:25,583 --> 00:35:26,742
മാർത്ത, അത് നിങ്ങളാണോ?

533
00:35:26,791 --> 00:35:29,416
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്.

534
00:35:30,250 --> 00:35:32,083
- ഓ, അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാലം കളിക്കുന്നു.

535
00:35:32,166 --> 00:35:35,291
- തീർച്ചയായും, അതെ.
- ശരിയാണ്. പിന്നെ എങ്ങനെ... സുഖമാണോ?

536
00:35:35,375 --> 00:35:37,541
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.
- അതെ? അതെ.

537
00:35:38,166 --> 00:35:41,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.

538
00:35:41,541 --> 00:35:44,666
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അതെ.

539
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

540
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
അതെല്ലാം തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ കുറ്റമാണ്.

541
00:35:51,416 --> 00:35:54,375
അവൾ തീർച്ചയായും ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

542
00:35:55,208 --> 00:35:57,333
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

543
00:36:22,000 --> 00:36:23,166
നല്ല ഷർട്ട്.

544
00:36:24,416 --> 00:36:25,458
നന്ദി.

545
00:36:26,166 --> 00:36:27,291
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

546
00:36:32,708 --> 00:36:34,000
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

547
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
- കുറച്ച് സംഗീതം വേണോ?
- ഇല്ല.

548
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പെന്നി.

549
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
ഒന്നുമില്ല.

550
00:37:00,916 --> 00:37:03,708
മാർത്ത, എന്തോ ഉണ്ട്.
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
00:37:06,708 --> 00:37:09,833
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്.

552
00:37:10,833 --> 00:37:12,500
- അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തും?
- അതെ.

553
00:37:13,416 --> 00:37:15,291
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ
നമ്മൾ ഭോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

554
00:37:17,291 --> 00:37:18,583
അതോ എനിക്ക് സുഷി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

555
00:37:32,708 --> 00:37:35,833
അതോ നിങ്ങളുടെ സാധനം ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

556
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
എൻ്റെ സാധനം.

557
00:37:40,708 --> 00:37:43,041
എൻ്റെ ശാന്തത പോലെ?

558
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
അത് പോലെ, എന്ത്, പോലെ പോലും ആയിട്ടില്ല

559
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
- വളരെക്കാലം.
- മം-ഹും.

560
00:37:50,750 --> 00:37:52,708
ആറ് വർഷം, അഞ്ച് മാസം, മൂന്ന് ദിവസം.

561
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
നാല് ദിവസം.

562
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
നാല് ദിവസം.

563
00:38:02,666 --> 00:38:04,934
ഞങ്ങൾക്ക് സിദ്ധാന്തങ്ങളില്ല
മരണകാരണം സംബന്ധിച്ച്.

564
00:38:04,958 --> 00:38:07,375
ക്രിമിനൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത്,

565
00:38:07,458 --> 00:38:10,041
ഞങ്ങൾ ഹിസ്റ്റോളജി, ടോക്സിക്കോളജി എന്നിവ നടത്തി
മൈക്രോബയോളജി സ്ക്രീനുകളും.

566
00:38:10,125 --> 00:38:12,684
പരീക്ഷാഫലം യാതൊരു ലക്ഷണങ്ങളും കാണിക്കുന്നില്ല
നിലവിലുള്ള ഒരു അണുബാധ,

567
00:38:12,708 --> 00:38:15,291
ക്രോമസോം അസാധാരണത
അല്ലെങ്കിൽ മറുപിള്ളയുടെ ക്രമക്കേട്.

568
00:38:15,375 --> 00:38:18,875
ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചത് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഓക്സിജൻ കുറവുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിലായിരുന്നു.

569
00:38:18,958 --> 00:38:22,958
ഈ കേസുകളിൽ 60% മുതൽ 70% വരെ
തൃപ്തികരമായ ഒരു വിശദീകരണം ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി കണ്ടെത്തുന്നു.

570
00:38:23,041 --> 00:38:25,666
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അതെ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡോ. റോൺ.

571
00:38:25,750 --> 00:38:29,958
ഡോ. റോൺ. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഡോ. റോൺ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറാണ്.

572
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.

573
00:38:33,500 --> 00:38:35,833
ഇതിനോടകം നടപടികൾ ഉണ്ട്
സൂതികർമ്മിണിക്കെതിരെ

574
00:38:35,916 --> 00:38:39,250
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ വിദഗ്‌ദ്ധാഭിപ്രായവും ഉണ്ടാകും
വളരെ വേഗം തീരുമാനിക്കും...

575
00:38:39,333 --> 00:38:42,666
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധനാണ്.

576
00:38:44,500 --> 00:38:46,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

577
00:38:46,708 --> 00:38:49,083
തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരാണ് തെറ്റ്.

578
00:38:49,166 --> 00:38:51,041
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

579
00:38:51,125 --> 00:38:53,184
ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

580
00:38:53,208 --> 00:38:55,583
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

581
00:38:57,416 --> 00:39:00,458
എന്താണ് ഉറപ്പ്
നടപടികൾ തുടങ്ങി അവിടെ...

582
00:39:00,541 --> 00:39:01,583
ഫക്ക്!

583
00:39:08,291 --> 00:39:10,250
ക്ഷമിക്കണം.

584
00:39:15,291 --> 00:39:17,375
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

585
00:39:27,625 --> 00:39:29,184
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്തേക്കാം.

586
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

587
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
അവൾ മോർച്ചറിയിലാണ്.

588
00:39:35,875 --> 00:39:37,833
അവയവങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?

589
00:39:39,125 --> 00:39:43,041
നമ്പർ. ക്രിമിനൽ മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധൻ
അത് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

590
00:39:44,625 --> 00:39:46,000
ഓ.

591
00:39:46,083 --> 00:39:47,250
ചിലർ തീരുമാനിക്കുന്നു

592
00:39:48,458 --> 00:39:49,541
ശരീരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

593
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്
വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്കും.

594
00:39:57,250 --> 00:39:58,541
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

595
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
നന്ദി.

596
00:40:36,000 --> 00:40:38,309
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ.

597
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.

598
00:40:40,750 --> 00:40:42,190
- നന്ദി.
- ബൈ.

599
00:40:52,666 --> 00:40:55,958
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏത് ലിഖിതമാണ്, പ്രിയേ.

600
00:40:56,041 --> 00:40:59,500
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വിശ്രമിക്കുന്നു
കുടുംബ കല്ലറയിൽ.

601
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
- എന്താ കുഴപ്പം...
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?

602
00:41:03,166 --> 00:41:04,416
അതെ.

603
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയത്?
- അതെ.

604
00:41:06,833 --> 00:41:09,083
അത് എൻ്റെ മകളുടെ പേരല്ല.
ഇത് യെവെറ്റാണ്.

605
00:41:09,166 --> 00:41:11,000
"Y" ൽ ആരംഭിക്കുന്നു, "E" ൽ അവസാനിക്കുന്നു.

606
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
"യെവെറ്റ്."

607
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

608
00:41:14,125 --> 00:41:16,916
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. സീൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

609
00:41:17,000 --> 00:41:19,208
അതെ, മുത്തശ്ശി,
ഹംഗേറിയൻ അക്ഷരവിന്യാസം.

610
00:41:19,291 --> 00:41:21,333
അതിനാൽ ഇത് അവസാനമല്ല
എന്നേക്കും പേരുപട്ടികയിൽ.

611
00:41:21,416 --> 00:41:23,096
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ

612
00:41:23,166 --> 00:41:25,000
കാരണം പേരുകളുടെ പട്ടിക അവസാന നാമത്തിലാണ്.

613
00:41:25,583 --> 00:41:28,666
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അമേരിക്കൻ അക്ഷരവിന്യാസം.

614
00:41:28,750 --> 00:41:30,791
അതെ,
പക്ഷെ അത് ഒരു ചെറിയ വിശദാംശമാണ്, മാർത്ത.

615
00:41:34,250 --> 00:41:36,166
- ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ.
- അതെ.

616
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
അതെ.

617
00:41:39,416 --> 00:41:40,416
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

618
00:41:41,458 --> 00:41:43,666
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ചെറിയ വിശദാംശമാണ്.

619
00:41:43,750 --> 00:41:47,833
ചെറിയ വിശദാംശം. 'കാരണം ഇല്ല
എന്തായാലും ശവസംസ്കാരം നടക്കില്ല

620
00:41:47,916 --> 00:41:50,791
- ഒരു ശവസംസ്കാരം നടക്കില്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

621
00:41:50,875 --> 00:41:54,034
- ഒരു ശവക്കല്ലറയായിരിക്കില്ല.
- മാർത്ത? ഞാൻ അക്ഷരവിന്യാസം മാറ്റാം.

622
00:41:54,083 --> 00:41:57,458
- ഏത് ശൈലിയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
- ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ സമയം പാഴാക്കലാണ്.

623
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
എന്ത്?

624
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
മാർത്ത.

625
00:42:02,916 --> 00:42:03,750
മാർത്ത!

626
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
- മാർത്ത!

627
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
ശരിക്കും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം ദാനം ചെയ്യും

628
00:42:08,291 --> 00:42:09,750
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്, അങ്ങനെ

629
00:42:09,833 --> 00:42:10,916
ഇതു പോലെ തന്നെ

630
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
മാർത്ത!

631
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
സമയം പാഴാക്കുക.

632
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
മാർത്ത! വരിക!

633
00:42:20,791 --> 00:42:22,125
ഓ.

634
00:42:22,208 --> 00:42:23,458
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

635
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

636
00:42:25,958 --> 00:42:30,916
ഓർഡർ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും

637
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

638
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
ഇല്ല, അതിനായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
അതിനായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:42:37,708 --> 00:42:38,750
നന്ദി.

641
00:42:39,291 --> 00:42:40,958
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്.

642
00:42:46,791 --> 00:42:50,000
സീൻ, പുകവലിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

643
00:42:51,375 --> 00:42:53,458
- സീൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

644
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
ഊമ്പി.

645
00:42:58,875 --> 00:42:59,875
സീൻ.

646
00:43:08,166 --> 00:43:09,791
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

647
00:43:09,875 --> 00:43:11,833
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

648
00:43:11,916 --> 00:43:15,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വെറുതെയാണ്
തെറ്റിന് മേലെ പിഴവ്.

649
00:43:17,208 --> 00:43:20,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
എന്താണ് ശരിയെന്ന് അവളെ കാണിക്കാൻ.

650
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

651
00:43:24,750 --> 00:43:26,791
നിനക്ക് സൂസമ്മയെ അറിയാം, അല്ലേ? അവളുടെ കസിൻ?

652
00:43:27,625 --> 00:43:29,041
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

653
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
ശരി, അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

654
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഓഫീസ് ഡൗണ്ടൗണുണ്ട്.

655
00:43:34,750 --> 00:43:39,500
ഏറ്റെടുക്കുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു സിവിൽ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

656
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
ഞാൻ എല്ലാം ഇട്ടാൽ
അവളുടെ കയ്യിലെ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

657
00:43:43,375 --> 00:43:46,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

658
00:43:46,291 --> 00:43:47,291
എം.എം.

659
00:43:50,125 --> 00:43:52,541
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം മാർത്തയോട്.

660
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
ശരിക്കും?

661
00:43:55,750 --> 00:43:59,125
എൻ്റെ... നിനക്ക് ആളെ വേണ്ടേ
ഈ ക്രൂരതയ്ക്ക് ഉത്തരം പറയണോ?

662
00:43:59,208 --> 00:44:02,166
മാർത്തയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
00:44:03,500 --> 00:44:04,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

664
00:44:05,583 --> 00:44:08,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു ചെറിയ ഉത്തരവാദിത്തം.

665
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
ശരി, ശരിക്കും.

666
00:44:13,458 --> 00:44:16,458
അതെ, ഞാൻ അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അവളോട് തന്നെ.

667
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
എപ്പോൾ?

668
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
ഉടൻ.

669
00:44:22,291 --> 00:44:23,458
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.

670
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
അടുത്ത മൂലയിൽ എന്നെ വിടൂ.
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:44:31,000 --> 00:44:32,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

672
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

673
00:45:26,916 --> 00:45:27,916
ഹായ്.

674
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
ഹേയ്.

675
00:45:40,791 --> 00:45:41,875
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

676
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
ക്ഷമിക്കണം.

677
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
- നല്ല ദിവസം?
- അതെ.

678
00:46:03,541 --> 00:46:05,541
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

679
00:46:14,833 --> 00:46:16,875
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഒരു സിവിൽ കേസിനെക്കുറിച്ച്, മാർത്ത.

680
00:46:17,666 --> 00:46:18,916
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

681
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
മുമ്പത്തെ മരണത്തിൽ നിന്ന്. ഇരുട്ട്, തണുപ്പ്.

682
00:46:22,083 --> 00:46:23,458
ശരിക്കും ഇരുണ്ട, ശരിക്കും തണുപ്പ്.

683
00:46:23,541 --> 00:46:27,416
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇരുട്ടിലും തണുപ്പിലും ആണ്
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

684
00:46:27,500 --> 00:46:29,333
എൻ്റെ കൈകൾ ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

685
00:46:30,166 --> 00:46:31,541
ദയവായി, മാർത്ത.

686
00:46:54,250 --> 00:46:56,083
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

687
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്, അല്ലേ?
അതൊരു ടീമിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

688
00:46:58,250 --> 00:46:59,875
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ, മാർത്ത?

689
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
മാർത്തയോ?

690
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

691
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

692
00:47:29,500 --> 00:47:31,958
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി, മാർത്ത.

693
00:47:38,583 --> 00:47:42,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ

694
00:47:44,708 --> 00:47:46,250
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടേക്കും അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

695
00:47:49,833 --> 00:47:50,833
ദയവായി.

696
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

697
00:47:58,666 --> 00:47:59,666
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

698
00:49:02,625 --> 00:49:05,000
സീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

699
00:49:05,083 --> 00:49:06,583
അവൻ അരികിലുണ്ട്.

700
00:49:07,375 --> 00:49:08,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

701
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
ശരി, കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

702
00:49:12,125 --> 00:49:13,625
അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

703
00:49:14,500 --> 00:49:17,625
മാർത്ത, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. മാർത്ത, ദയവായി.

704
00:49:17,708 --> 00:49:21,083
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

705
00:49:21,166 --> 00:49:26,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മെഡിക്കൽ ഗവേഷണത്തിനായി നൽകാൻ.

706
00:49:27,083 --> 00:49:31,500
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഒന്നു മാത്രം
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം തീരുന്നത്

707
00:49:31,583 --> 00:49:34,583
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടും, അങ്ങനെ നമുക്ക് അവളെ സംസ്കരിക്കാം.

708
00:49:36,291 --> 00:49:39,041
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം പ്രിയേ.

709
00:49:39,125 --> 00:49:41,875
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നു? അതെ.

710
00:49:41,958 --> 00:49:45,916
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ശരീരം ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ

711
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ?

712
00:49:47,541 --> 00:49:49,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

713
00:49:49,166 --> 00:49:50,625
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

714
00:49:50,708 --> 00:49:52,875
അതെ. അത്ര വിലകുറഞ്ഞത്.

715
00:49:54,916 --> 00:49:56,750
- മാർത്ത.
- മം-ഹും.

716
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

717
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
ശരി.

718
00:50:27,625 --> 00:50:29,708
അങ്ങ് പോകൂ. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

719
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
അതെ.

720
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
ഒപ്പം ഇവിടെയും ഒരു ഒപ്പ്.

721
00:50:43,458 --> 00:50:46,125
താഴെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

722
00:51:25,916 --> 00:51:28,458
ഹലോ. സൂസൻ വീസിനെ തിരയുന്നു.

723
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
അതെ,
നേരെ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക.

724
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
നന്ദി.

725
00:51:42,833 --> 00:51:45,083
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ 5:30.

726
00:51:45,166 --> 00:51:46,416
ഓ. ഹേയ്.

727
00:51:46,500 --> 00:51:47,875
- ഹായ്. ഹേയ്.
- ഹായ്.

728
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
ഞാൻ സീൻ.

729
00:51:49,625 --> 00:51:52,791
- അതെ, കാർസൺ, അല്ലേ?
- കാർസൺ, അതെ. എലിസബത്ത്.

730
00:51:52,875 --> 00:51:53,958
- ഊഹൂ.
- അതെ.

731
00:51:54,500 --> 00:51:56,416
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

732
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
- അതെ.
- ശരി.

733
00:51:59,041 --> 00:52:01,458
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ല സമയത്താണോ പിടിക്കുന്നത്?
- അല്ലേ?

734
00:52:01,541 --> 00:52:04,166
ഓ. ഞാൻ എൻ്റെ രേഖകൾ മറന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

735
00:52:09,583 --> 00:52:12,791
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

736
00:52:12,875 --> 00:52:13,958
വിചിത്രം.

737
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതാകണോ?

738
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ

739
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല.

740
00:54:15,916 --> 00:54:18,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര തണുത്തിരിക്കുന്നത്?
- തണുപ്പ്?

741
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
അതെ.

742
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
ഞാൻ കോൾഡാണ്?

743
00:54:21,750 --> 00:54:23,125
- നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.
- ശരിയാണ്.

744
00:54:23,875 --> 00:54:25,416
നന്നായി

745
00:54:26,166 --> 00:54:29,333
നിങ്ങളാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്
എൻ്റെ പുറകിൽ അമ്മയോടൊപ്പം, അങ്ങനെ

746
00:54:47,291 --> 00:54:49,000
ദയവായി അത് വെറുതെ വിടാമോ?

747
00:54:49,625 --> 00:54:53,000
- മാർത്ത, എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.
- മം-ഹും.

748
00:54:53,083 --> 00:54:54,583
പടം തരാമോ?

749
00:54:59,666 --> 00:55:01,125
നിർത്തൂ.

750
00:55:05,458 --> 00:55:06,458
ഊമ്പി.

751
00:55:21,916 --> 00:55:23,208
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

752
00:55:41,125 --> 00:55:42,500
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആപ്പിൾ വേണ്ടേ?

753
00:55:44,375 --> 00:55:45,416
അല്ലേ?

754
00:55:45,500 --> 00:55:46,541
തവിട്ടുനിറമാണ്.

755
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
- അതെ, എനിക്കത് വേണ്ട.
- ശരി.

756
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

757
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
അല്ലേ?

758
00:55:59,458 --> 00:56:01,041
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പെന്നി.

759
00:56:02,958 --> 00:56:04,597
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

760
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

761
00:56:09,166 --> 00:56:12,166
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സിയാറ്റിലിലേക്ക്.

762
00:56:13,416 --> 00:56:14,958
- സിയാറ്റിൽ?
- അതെ.

763
00:56:15,875 --> 00:56:18,625
ഒരു റോഡ് യാത്ര പോലെ.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

764
00:56:19,541 --> 00:56:21,500
- നമുക്ക് റോഡ് യാത്ര ചെയ്യാം.
- എം.എം.

765
00:56:23,125 --> 00:56:26,291
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ നമുക്ക് കിട്ടും...
ഏതോ ഭൂമിയിൽ ഒരു ചെറിയ അടിക്കാരൻ,

766
00:56:26,375 --> 00:56:29,375
എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി
അത് എന്നെ പുതുക്കിപ്പണിയാൻ സഹായിക്കും.

767
00:56:30,083 --> 00:56:31,750
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, മാർത്ത.

768
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. നിനക്ക് നല്ലത്,
എനിക്ക് നല്ലത്, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ നല്ല മാറ്റം.

769
00:56:36,083 --> 00:56:37,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

770
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
എംഎം

771
00:56:41,708 --> 00:56:43,208
വരൂ, പോകാം.

772
00:56:49,750 --> 00:56:51,125
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
00:56:57,666 --> 00:56:58,750
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

774
00:57:06,916 --> 00:57:08,500
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.
- വരിക!

775
00:57:09,166 --> 00:57:11,416
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.
- സീൻ. ഓ!

776
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

777
00:57:16,041 --> 00:57:17,041
ഇത് ഓകെയാണ്.

778
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
എന്നെ തൊടൂ.

779
00:57:35,625 --> 00:57:38,833
എന്നെ തൊടൂ. എന്നെ തൊടൂ.

780
00:57:45,083 --> 00:57:46,166
ശരി

781
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
ഇത് എടുത്തു കളയുക.

782
00:58:01,958 --> 00:58:03,708
പിന്നിലെ ക്ലിപ്പ്.

783
00:58:11,833 --> 00:58:14,916
സീൻ! അത് അങ്ങനെ കീറരുത്. വെറും

784
00:58:15,500 --> 00:58:16,750
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- നീ പോകുന്നു

785
00:58:27,833 --> 00:58:30,291
സീൻ. അവ എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ

786
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
ഞാൻ അവരെ അഴിക്കട്ടെ!

787
00:58:32,458 --> 00:58:34,208
- ഇവിടെ വരിക.
- വരിക!

788
00:58:34,291 --> 00:58:35,291
നിർത്തൂ!

789
00:58:38,541 --> 00:58:39,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

790
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തന്നാൽ മതി.

791
00:58:43,833 --> 00:58:44,958
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

792
00:58:47,083 --> 00:58:49,750
ഇവിടെ. ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നിമിഷം എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

793
00:58:49,833 --> 00:58:51,791
ഭോഗിക്കുക. എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.

794
01:00:15,583 --> 01:00:17,958
ഹായ്, ക്രിസ്. ഹേ മനുഷ്യാ. ഉം

795
01:00:18,041 --> 01:00:19,666
ഓ, മനുഷ്യാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
01:00:19,750 --> 01:00:21,833
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ

797
01:00:21,916 --> 01:00:24,583
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല...

798
01:00:24,666 --> 01:00:26,458
അതെ. ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

799
01:00:27,291 --> 01:00:31,000
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കാർ മാറ്റി തരണം.
പിന്നെ കാറിൻ്റെ പൈസ തരൂ.

800
01:00:31,083 --> 01:00:32,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നു.

801
01:00:33,708 --> 01:00:35,500
- അതെ?
- അത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

802
01:00:35,583 --> 01:00:37,291
ഇതിന് കുറച്ച് മാസമെടുക്കും, പക്ഷേ

803
01:00:37,375 --> 01:00:39,666
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
ഞാനിപ്പോൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

804
01:00:39,750 --> 01:00:40,916
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

805
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
ആ വണ്ടി പുറപ്പെട്ട ഉടനെ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

806
01:00:43,333 --> 01:00:47,041
പക്ഷേ, ആറുമാസമായി ഞാനത് ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് ഒരേ തരത്തിലുള്ള കാറാണ്.

807
01:00:47,125 --> 01:00:49,333
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി
- ക്രിസ്, എനിക്കത് വേണം.

808
01:00:49,416 --> 01:00:51,625
എൻ്റെ ബോസ് പൂർണ്ണമായും... ശരി.

809
01:00:51,708 --> 01:00:53,500
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ.

810
01:00:53,583 --> 01:00:55,000
- എല്ലാം ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

811
01:00:55,791 --> 01:01:00,166
ശരി, ഉണ്ട്...
എങ്കിൽ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു...

812
01:01:00,708 --> 01:01:02,500
കാർ അപകടകരമാണോ?

813
01:01:03,041 --> 01:01:05,625
ഉണ്ടോ... ഉണ്ടോ... എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ...

814
01:01:05,708 --> 01:01:08,108
- കാർ അപകടകരമാണെങ്കിൽ ...
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കാം.

815
01:01:08,166 --> 01:01:09,525
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

816
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ,
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാനുള്ള വഴി എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

817
01:01:12,416 --> 01:01:13,666
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- ശരി.

818
01:01:56,375 --> 01:01:58,375
എന്തോ തിരയുന്നു
മുളയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

819
01:01:58,458 --> 01:01:59,291
മം-ഹും.

820
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
അതിനേക്കാൾ നല്ല ഒരു പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

821
01:02:08,083 --> 01:02:09,083
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

822
01:02:10,541 --> 01:02:12,125
അല്ല, ഇത്. അതെ.

823
01:02:22,125 --> 01:02:24,666
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

824
01:04:08,291 --> 01:04:09,291
ഹായ്.

825
01:04:10,458 --> 01:04:12,416
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അമ്മയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

826
01:04:12,500 --> 01:04:15,708
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി.
അവൾ വീട് ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു.

827
01:04:15,791 --> 01:04:16,791
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

828
01:04:17,875 --> 01:04:19,875
അത് സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന്

829
01:04:19,958 --> 01:04:21,791
അവൾ പറയാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ
വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

830
01:04:21,875 --> 01:04:23,583
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ എന്നെ കാണാൻ അയച്ചു, അല്ലേ?

831
01:04:24,875 --> 01:04:26,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിലൂടെ ഇതു ചെയ്യുക.

832
01:04:27,000 --> 01:04:28,916
അവൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മീറ്റിംഗിലായിരിക്കും...

833
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്ത്?

834
01:04:31,083 --> 01:04:33,708
- ക്രിസ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ക്രിസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

835
01:04:33,791 --> 01:04:36,208
സീൻ ക്രിസിനോട് സംസാരിച്ചു
അവൻ കാർ തിരികെ നൽകിയപ്പോൾ.

836
01:04:36,291 --> 01:04:37,291
എന്ത്?

837
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
ഉം

838
01:04:40,208 --> 01:04:42,708
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഒപ്പം

839
01:04:43,666 --> 01:04:45,865
- അത് എൻ്റേതല്ല.
- അത് കാറിൽ ആയിരുന്നു.

840
01:04:46,500 --> 01:04:48,041
ഫിലിം റോളും കണ്ടെത്തി.

841
01:04:49,041 --> 01:04:50,875
- ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഓ.

842
01:04:51,500 --> 01:04:53,916
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. വിട.

843
01:04:55,416 --> 01:04:57,208
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

844
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

845
01:05:27,041 --> 01:05:29,833
ആളുകൾ ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ചെയ്ത തെറ്റ് കൊണ്ട്,

846
01:05:29,916 --> 01:05:32,541
കേസ് പ്രായോഗികമായി വിജയിച്ചു
കൂടെ രണ്ട് മുതൽ എട്ട് വർഷം വരെ തടവും.

847
01:05:33,333 --> 01:05:37,416
വിളിക്കാത്തതിൻ്റെ കടുത്ത അവഗണന
മരിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിന് കൃത്യസമയത്ത് ഒരു ആംബുലൻസ്

848
01:05:37,500 --> 01:05:39,291
അവളെ അകറ്റാൻ അത് മതിയാകും.

849
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
എല്ലാം ശരി.

850
01:05:41,375 --> 01:05:44,041
നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ,

851
01:05:44,125 --> 01:05:45,958
ഞങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഈ കേസ് ഉണ്ട്.

852
01:05:46,041 --> 01:05:49,333
നിങ്ങൾ അവളെ തല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സിവിൽ കേസിനൊപ്പം,

853
01:05:49,416 --> 01:05:52,125
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാം,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

854
01:05:52,708 --> 01:05:54,875
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രണ്ടും ജയിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു ഷോട്ട്.

855
01:05:54,958 --> 01:05:57,583
നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ നേടാനാകും.

856
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
ഈ പാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

857
01:06:05,208 --> 01:06:06,208
അല്ലേ?

858
01:06:07,250 --> 01:06:08,875
ഈ പാലം ഭിത്തിയിൽ കയറി.

859
01:06:09,750 --> 01:06:12,250
- ഇല്ല.
- ഈ പാലത്തിനു പിന്നിൽ ഒരു വലിയ കഥയുണ്ട്.

860
01:06:12,875 --> 01:06:13,750
ഊഹൂ.

861
01:06:13,833 --> 01:06:17,125
40-കളിൽ, ഈ കാര്യം
വെറും തറയിൽ വിഘടിക്കുന്നു.

862
01:06:17,208 --> 01:06:20,166
വലിയ കാര്യമാണ്.
യുഎസിലെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ പാലമാണിത്.

863
01:06:20,250 --> 01:06:23,291
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ലഭിച്ചു, ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ടാക്കോമ ലഭിച്ചു.

864
01:06:23,375 --> 01:06:27,333
40-കളിൽ കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നു
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

865
01:06:27,416 --> 01:06:28,791
അവർ ഈ വിദഗ്ധരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

866
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ,
ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

867
01:06:31,583 --> 01:06:34,375
അടിത്തറയിലേക്ക് നോക്കി,
സസ്പെൻഷൻ വയർ, ഒന്നുമില്ല.

868
01:06:34,458 --> 01:06:35,666
എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.

869
01:06:36,375 --> 01:06:39,208
പിന്നെ ഒടുവിൽ,
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാൾ "അനുരണനം" പറയുന്നു.

870
01:06:39,291 --> 01:06:40,375
എന്ത്?

871
01:06:40,458 --> 01:06:42,601
അനുരണനം. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

872
01:06:42,625 --> 01:06:44,875
- ഇല്ല.
- അനുരണനം, ഉം

873
01:06:45,958 --> 01:06:48,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ഖര വസ്തുക്കളും
അതിൻ്റേതായ വൈബ്രേഷൻ ഉണ്ട്.

874
01:06:49,875 --> 01:06:53,041
പുറം ഒന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ
ഉള്ളിലുള്ളത്, നിങ്ങൾക്ക് അനുരണനം ലഭിക്കും.

875
01:06:54,041 --> 01:06:58,875
ചിലപ്പോൾ, അനുരണനം വളരെ ശക്തമായേക്കാം,
അതിന് ഒരു പാലം മുഴുവനായി താഴെയിറക്കാൻ കഴിയും.

876
01:07:03,291 --> 01:07:06,333
- ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഉം

877
01:07:06,416 --> 01:07:09,166
ചാഞ്ചാട്ടം നീങ്ങുമ്പോൾ പോലെ
കളിസ്ഥലത്ത് സ്വയം?

878
01:07:09,250 --> 01:07:11,666
അത് അനുരണനമാണ്. നന്ദി.

879
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
എല്ലാത്തിനും.

880
01:07:17,375 --> 01:07:18,875
- ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ.
- അതെ.

881
01:08:30,750 --> 01:08:31,832
എനിക്ക് പോകണം.

882
01:08:33,291 --> 01:08:34,541
അതെ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാം.

883
01:08:35,332 --> 01:08:38,125
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

884
01:08:50,457 --> 01:08:52,041
ഷിറ്റ്. ഒരു കഷണം.

885
01:09:10,250 --> 01:09:15,416
ഹായ്, എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റി സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകാമോ?
ഇപ്പോൾ. പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. നന്ദി.

886
01:10:19,416 --> 01:10:20,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

887
01:10:21,832 --> 01:10:23,625
- അതെ, ആയിരുന്നു.
- അതെ?

888
01:10:37,332 --> 01:10:38,416
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

889
01:10:43,957 --> 01:10:45,832
- നിങ്ങൾ തുളയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.

890
01:10:45,916 --> 01:10:48,541
ഞാൻ റോബർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്നാഴ്ചയായി കണ്ടിട്ടില്ല.

891
01:10:48,625 --> 01:10:50,291
അപ്പോൾ, ഡ്രില്ലിംഗ് എന്താണ്?

892
01:10:52,416 --> 01:10:53,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

893
01:10:54,875 --> 01:10:55,875
ഹും?

894
01:11:01,582 --> 01:11:03,541
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

895
01:11:04,625 --> 01:11:06,125
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.

896
01:11:07,125 --> 01:11:08,207
ചങ്കൂറ്റം.

897
01:11:10,541 --> 01:11:12,791
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്.

898
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു നുണയനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്.

899
01:11:17,832 --> 01:11:20,957
നീ ഒരു കോമാളിയാണ്.
നീ ഒരു കോമാളിയാണ്, നീ ഒരു നുണയനാണ്, പെണ്ണേ.

900
01:12:30,500 --> 01:12:32,207
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

901
01:12:34,125 --> 01:12:36,582
- എന്ത് പറ്റി, ക്രിസ്?
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

902
01:12:38,291 --> 01:12:41,875
- നീ എന്നെ മറന്നോ?
- ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

903
01:12:45,541 --> 01:12:48,791
വെറും, ആവേശം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ?

904
01:12:51,957 --> 01:12:54,541
നിങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു. ശരി.

905
01:13:06,957 --> 01:13:08,082
അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണോ?

906
01:13:09,166 --> 01:13:10,375
ഓ, വഴിയില്ല.

907
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

908
01:13:12,375 --> 01:13:15,059
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ പോലെയാണ്.

909
01:13:15,082 --> 01:13:16,625
- ഹേയ്. അതെ.
- അവിശ്വസനീയം.

910
01:13:16,707 --> 01:13:18,916
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

911
01:13:20,082 --> 01:13:22,416
- ഓ, അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

912
01:13:24,125 --> 01:13:26,082
ഹലോ. ഓ, കൊള്ളാം, അതെ. ഡക്ക്.

913
01:13:26,166 --> 01:13:27,416
- അതെ.
- അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

914
01:13:27,500 --> 01:13:29,625
വൗ! അയ്യോ, ഞാൻ അടിക്കണോ?

915
01:13:29,707 --> 01:13:32,416
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്റ്റിംഗ് നല്ലതാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് അടിക്കാം.

916
01:13:32,500 --> 01:13:34,791
- ഇവിടെ. നന്ദി.
- നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

917
01:13:34,875 --> 01:13:36,582
സാലഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

918
01:13:36,666 --> 01:13:38,207
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

919
01:13:38,291 --> 01:13:41,582
- നിങ്ങളുടെ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുക. അത് കഴിക്കരുത്. ഉണ്ടാക്കുക.
- ശരി. ഇത് പുതിയതാണ്, എങ്കിലും.

920
01:13:41,666 --> 01:13:43,250
അതെ, ഫ്രഷ് ആണ്.

921
01:13:43,332 --> 01:13:46,082
നീ ഇവ മുറിക്കണോ?
കട്ടിയുള്ളത്? മെലിഞ്ഞോ? എന്തെങ്കിലും മുൻഗണന?

922
01:13:46,166 --> 01:13:47,666
- ഓ, വളരെ കട്ടിയുള്ളതല്ല.
- ശരി.

923
01:13:47,750 --> 01:13:49,041
എന്നാൽ വളരെ മെലിഞ്ഞതല്ല.

924
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
ഹായ്, പ്രിയേ.

925
01:13:50,916 --> 01:13:53,291
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്. മാർത്ത എവിടെ?

926
01:13:54,082 --> 01:13:56,916
ഉം, അവൾ കൂടെയുണ്ടാകും.

927
01:13:57,957 --> 01:13:58,957
തനിച്ചാണോ?

928
01:14:00,041 --> 01:14:01,082
എനിക്കറിയില്ല.

929
01:14:01,875 --> 01:14:02,875
തിരികെ പ്രവേശിക്കണോ?

930
01:14:03,416 --> 01:14:04,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

931
01:14:07,957 --> 01:14:09,832
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

932
01:14:10,957 --> 01:14:12,832
എന്ത്? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

933
01:14:12,916 --> 01:14:14,875
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

934
01:14:14,957 --> 01:14:16,416
നീ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

935
01:14:17,916 --> 01:14:22,000
ഓ, ഞാൻ സൂസമ്മയെ ക്ഷണിച്ചു,
ചില നിയമോപദേശത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

936
01:14:22,082 --> 01:14:23,416
എന്തിനുവേണ്ടി?

937
01:14:23,500 --> 01:14:25,666
- ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തി!
- ഊഹിക്കുക.

938
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
അത് പാത്രത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു, അത് തമാശയാണ്.

939
01:14:31,666 --> 01:14:32,750
എന്തും?

940
01:14:33,666 --> 01:14:36,707
- ഉം ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

941
01:14:37,666 --> 01:14:39,100
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

942
01:14:39,125 --> 01:14:40,332
ഒരു കപ്പ് ചായയോ? ഇവിടെ.

943
01:14:40,416 --> 01:14:42,250
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

944
01:14:51,082 --> 01:14:54,625
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്. ലിസ്.
- ഇല്ല, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

945
01:14:54,707 --> 01:14:57,207
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹലോ, പ്രിയേ.

946
01:14:57,291 --> 01:14:59,791
- 'സൂപ്പ്? ഹേയ്.
- ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

947
01:14:59,875 --> 01:15:02,082
- ഇതൊരു സൂര്യോദയമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എത്ര മനോഹരം.

948
01:15:02,166 --> 01:15:03,750
- പൂച്ചെടികൾ!
- ഓ.

949
01:15:03,832 --> 01:15:05,082
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ഇത് ഒരു ആണ്

950
01:15:06,000 --> 01:15:08,199
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- ഇത് പ്രകാശിക്കുന്നു, അവർ പറഞ്ഞു.

951
01:15:08,791 --> 01:15:10,809
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഓ, അത്ഭുതം.

952
01:15:10,832 --> 01:15:11,891
- ഹാവൂ!
- ഓ.

953
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

954
01:15:13,832 --> 01:15:14,707
ഓ.

955
01:15:14,791 --> 01:15:15,951
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

956
01:15:16,000 --> 01:15:18,082
ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നത്.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

957
01:15:18,166 --> 01:15:19,666
അവൻ സ്വന്തം ചാണകത്തിൽ ചവിട്ടി?

958
01:15:19,750 --> 01:15:22,291
സ്വീകരണമുറിയിൽ വരൂ.
അത് ഭംഗിയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

959
01:15:22,375 --> 01:15:23,541
- ഹായ്.
- ഹായ്.

960
01:15:24,166 --> 01:15:26,391
- അതെ, മനോഹരമായി തോന്നുന്നു. ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

961
01:15:26,416 --> 01:15:28,082
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നീയും, ക്രിസ്.

962
01:15:28,166 --> 01:15:31,041
- ഞാൻ സ്റ്റേജ് ചെയ്തു.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

963
01:15:31,125 --> 01:15:33,500
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

964
01:15:33,582 --> 01:15:39,332
ശരി. ഞാൻ പ്രകടമാക്കാം.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ കസേര തനിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

965
01:15:39,416 --> 01:15:43,166
- അതെ.
- ഇത് ഏകാന്തവും സങ്കടകരവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

966
01:15:43,250 --> 01:15:48,082
അപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
വർണ്ണാഭമായതും പ്രസന്നവുമായ തലയണ.

967
01:15:48,166 --> 01:15:51,457
അവിടെ വെക്കുക.
ഉടനെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, തൽക്ഷണ സൗന്ദര്യം.

968
01:15:51,541 --> 01:15:53,000
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

969
01:15:53,082 --> 01:15:54,766
- കണ്ടോ?
- അതെ. ഇരിക്കണോ?

970
01:15:54,791 --> 01:15:57,582
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ അരങ്ങേറി.

971
01:15:57,666 --> 01:16:01,957
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല. ഒരു ഹോബി പോലെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

972
01:16:03,541 --> 01:16:06,082
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് മേശ വെക്കാൻ പോയിക്കൂടാ?
- ശരി.

973
01:16:08,750 --> 01:16:11,541
- അങ്ങനെ
- മാർത്ത?

974
01:16:13,166 --> 01:16:15,957
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രഷ് കടം വാങ്ങണോ?
- ഒരു ബ്രഷ്? ഇല്ല.

975
01:16:16,041 --> 01:16:20,375
ഇല്ലേ? ശരി. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമാണ്.

976
01:16:20,457 --> 01:16:23,582
വസ്ത്രധാരണം പോലെ അല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ഈ അവസരത്തിനായി വരുമെന്ന്.

977
01:16:24,500 --> 01:16:25,541
സന്ദർഭം?

978
01:16:26,582 --> 01:16:29,542
- ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ഇത് വെള്ളത്തിൽ ഇടും.

979
01:16:30,291 --> 01:16:31,291
ഊഹ്

980
01:16:32,041 --> 01:16:33,832
- ഒരു ചെറിയ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

981
01:16:33,916 --> 01:16:35,595
- നിങ്ങളോട്.
- ഒരു ടോസ്റ്റ്?

982
01:16:37,916 --> 01:16:39,582
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

983
01:16:39,666 --> 01:16:41,582
- സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
- എനിക്കറിയാം. ചിയേഴ്സ്.

984
01:16:41,666 --> 01:16:43,666
- സ്വയം അവിടെ വയ്ക്കുക. സുഖം തോന്നുന്നു.
- സീൻ.

985
01:16:43,750 --> 01:16:45,000
ഹേയ്. അതെ, സൂസൻ.

986
01:16:45,082 --> 01:16:46,082
- കസിൻ?
- ഊഹൂ.

987
01:16:46,166 --> 01:16:48,791
- അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളും.

988
01:16:49,666 --> 01:16:53,041
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ആ പയ്യൻ
പള്ളിയിൽ എന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു

989
01:16:53,125 --> 01:16:55,625
- ആൾ? പാസ്റ്ററോ?
- പാസ്റ്റർ.

990
01:16:55,707 --> 01:16:58,250
അവൻ ഒരു പ്രസംഗം പോലെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

991
01:16:58,332 --> 01:16:59,500
അവൻ പറഞ്ഞു, ഊഹ്

992
01:17:01,625 --> 01:17:02,832
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

993
01:17:02,916 --> 01:17:04,876
- അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു."
- ആരാ.

994
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
ഞാൻ "അതെ" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

995
01:17:07,707 --> 01:17:08,957
"അത് വളരെ നല്ലതാണ്."

996
01:17:09,041 --> 01:17:11,391
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

997
01:17:11,416 --> 01:17:16,750
ഓ, ഇല്ല, കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞു.
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

998
01:17:16,832 --> 01:17:19,875
ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഒരേയൊരു തരം
അവർ എനിക്ക് അവിടെ പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ

999
01:17:19,957 --> 01:17:21,434
- പള്ളിയിലോ?
- അതെ.

1000
01:17:21,457 --> 01:17:23,625
ശരി, അത് ആവേശകരമാണ്.

1001
01:17:24,125 --> 01:17:26,541
- വ്യത്യസ്തമായ രംഗം, അത് ഉറപ്പാണ്.
- വ്യത്യസ്തമായ രംഗം.

1002
01:17:26,625 --> 01:17:27,541
ആരാധകർ.

1003
01:17:27,625 --> 01:17:30,832
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1004
01:17:31,500 --> 01:17:33,332
- അതേ കാര്യം.
- അത് ശരിയാണ്.

1005
01:17:33,416 --> 01:17:35,475
- അതൊരു നല്ല ബാൻഡ് ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

1006
01:17:35,500 --> 01:17:36,832
ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരിക്കാനുള്ള നല്ല സമയം.

1007
01:17:36,916 --> 01:17:37,750
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1008
01:17:37,832 --> 01:17:40,141
- ആ മുഴുവൻ ഗ്രഞ്ച് പുനരുജ്ജീവന രംഗം.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

1009
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
വെളുത്ത വരകൾ, അല്ലേ?

1010
01:17:42,750 --> 01:17:45,641
- വരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വേറെ ആര്?
- മം-ഹും. അവർക്ക് തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1011
01:17:45,666 --> 01:17:48,000
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ, സ്ട്രോക്കുകൾ, ബെക്ക്.

1012
01:17:48,082 --> 01:17:51,332
അല്ല, ബെക്ക് വ്യത്യസ്തനാണ്. അവൻ മൃദുവാണ്.
നിങ്ങൾക്കു ഒരു ചങ്കൂറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു. വിഷമകരം.

1013
01:17:51,416 --> 01:17:53,015
ഉം, സ്ട്രൈപ്സ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1014
01:17:53,041 --> 01:17:55,225
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- വരകൾ പോലെയായിരുന്നു, ഉം

1015
01:17:55,250 --> 01:17:56,125
അല്ലേ?

1016
01:17:56,207 --> 01:17:58,916
- സഹായം?
- ഇല്ല. എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:17:59,750 --> 01:18:01,375
എന്തായിരുന്നു അത്? അവർ സഹോദരനായിരുന്നു...

1018
01:18:01,457 --> 01:18:03,666
അവർ ഭർത്താവായിരുന്നു... സഹോദരനായിരുന്നു...

1019
01:18:03,750 --> 01:18:06,041
അവർ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
സഹോദരനും സഹോദരിയും ആകാൻ,

1020
01:18:06,125 --> 01:18:07,332
അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകണം.

1021
01:18:07,416 --> 01:18:08,641
- വരകൾ?
- വരകൾ, അതെ.

1022
01:18:08,666 --> 01:18:09,786
ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1023
01:18:09,832 --> 01:18:10,750
- അവർ ആരാണ്?
- സ്മാർട്ട്.

1024
01:18:10,832 --> 01:18:12,750
- വെളുത്ത വരകൾ?
- അവർ ഒരു ബാൻഡ് ആണോ?

1025
01:18:12,832 --> 01:18:13,750
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1026
01:18:13,832 --> 01:18:16,166
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ള വരകൾ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

1027
01:18:16,250 --> 01:18:17,559
- ശരിക്കും?
- ഇതാണ്

1028
01:18:17,582 --> 01:18:19,957
- അല്ല. വെളുത്ത വരകൾ?
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1029
01:18:20,041 --> 01:18:23,000
വരൂ, 2001, 2002,
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ അടിയിൽ ആയിരുന്നോ?

1030
01:18:23,082 --> 01:18:25,791
അവർ ഒരു കോക്ക് പരസ്യം ചെയ്തു.
"സെവൻ നേഷൻ ആർമി."

1031
01:18:25,875 --> 01:18:27,916
- ആ ഫക്കിംഗ് ഗാനം, കുട്ടി.
- അതെ.

1032
01:18:32,250 --> 01:18:34,541
- അതെ, ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

1033
01:18:34,625 --> 01:18:36,434
- അവർ അത് കളിക്കുന്നത്...
- അതെ.

1034
01:18:36,457 --> 01:18:39,916
അങ്ങനെ, അവരുമായുള്ള കഥ പോകുന്നു,
അവിടെ രണ്ടു പേരുള്ള ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ട്.

1035
01:18:40,000 --> 01:18:42,957
- ഊഹൂ.
- ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും. ജാക്ക് വൈറ്റ് എന്നാണ് ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്.

1036
01:18:43,041 --> 01:18:44,832
- പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്, ഊഹ്
- മെഗ്.

1037
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
മെഗ്. അവർ ഒരു ബാൻഡിലാണ്,
എന്നാൽ അവരുടെ ബാൻഡ്, ഊഹ്

1038
01:18:49,082 --> 01:18:50,875
അവർ വിവാഹത്തിലാണ്

1039
01:18:50,957 --> 01:18:53,837
അവർ വിവാഹത്തിലാണ്, അവർ പറയുന്നു
ആളുകൾ അവർ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.

1040
01:18:53,916 --> 01:18:57,125
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതരാണ്,
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തകർന്നു വീഴുന്നു.

1041
01:18:57,207 --> 01:18:58,666
അതിനാൽ, സോണിയെയും ചെറിനെയും പോലെ.

1042
01:18:58,750 --> 01:19:02,457
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നത് പോലെ,
എല്ലാവരും, "അയ്യോ, എൻ്റെ ദൈവമേ" എന്ന മട്ടിലാണ്.

1043
01:19:02,541 --> 01:19:05,000
"അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"
അവർ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല.

1044
01:19:05,082 --> 01:19:06,766
- നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പിലാണ്.
- കൃത്യമായി.

1045
01:19:06,791 --> 01:19:07,832
സംഗീതത്തിലേക്കല്ല.

1046
01:19:07,916 --> 01:19:09,625
നിങ്ങൾ ദമ്പതികൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

1047
01:19:09,707 --> 01:19:12,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, "എന്താണ് വിശേഷം
പാട്ടിനൊപ്പം, ഈ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റേഷൻ?"

1048
01:19:12,832 --> 01:19:16,207
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, "അവർ ചതിക്കുന്നവരാണോ?
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?"

1049
01:19:16,291 --> 01:19:17,541
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1050
01:19:17,625 --> 01:19:20,125
നിങ്ങൾ ഡോണിയെയും മേരിയെയും നോക്കൂ. എതിർവശത്ത്.

1051
01:19:20,207 --> 01:19:23,707
അതെ, പക്ഷേ അവരുടെ സംഗീതം നശിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1052
01:19:23,791 --> 01:19:26,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സംഭവിക്കുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1053
01:19:26,207 --> 01:19:28,457
ഇത് സത്യമാണ്. അവർ കുടിച്ചാൽ
അവർ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു...

1054
01:19:28,541 --> 01:19:30,082
അതെ, അതിനാൽ എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

1055
01:19:30,166 --> 01:19:31,666
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1056
01:19:31,750 --> 01:19:33,582
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത്ര മണ്ടത്തരം.

1057
01:19:34,125 --> 01:19:35,916
എല്ലാവരും ഒരു തരത്തിൽ വളർന്നു, മുന്നോട്ട് പോയി.

1058
01:19:36,916 --> 01:19:39,582
വ്യത്യസ്ത ബാൻഡുകളിലേക്ക്
അതോ വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങളോ?

1059
01:19:39,666 --> 01:19:40,791
ഇല്ല. അത് വെറുതെ

1060
01:19:40,875 --> 01:19:45,207
ഇത് പോലെയാണ്, "ശരി. കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാകൂ.
നിനക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല."

1061
01:19:45,291 --> 01:19:47,650
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കുന്നു.
- ബാൻഡിൻ്റെ ബാക്കി?

1062
01:19:47,707 --> 01:19:52,041
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വഴി
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1063
01:19:52,125 --> 01:19:53,524
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു.

1064
01:19:53,582 --> 01:19:55,750
അതെ, പക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
അത്രമാത്രം അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

1065
01:19:55,832 --> 01:20:00,041
ഇതുപോലെ, "ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചവനാണ്
കാരണം എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്."

1066
01:20:00,125 --> 01:20:01,750
അതെ, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

1067
01:20:01,832 --> 01:20:03,875
ശരിയാണ്.
ഇത് "എന്താണ് പ്രസക്തം?"

1068
01:20:03,957 --> 01:20:07,375
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റില്ല.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ പോകുക.

1069
01:20:07,457 --> 01:20:10,166
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
തകർക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

1070
01:20:10,250 --> 01:20:12,559
- ഇല്ല. മൊത്തത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
- എന്താണ് ആ ടോൺ?

1071
01:20:12,582 --> 01:20:13,416
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1072
01:20:13,500 --> 01:20:15,016
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത് ടോൺ?

1073
01:20:15,041 --> 01:20:17,875
- മാർത്ത, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്? ഞാൻ അവനോട് യോജിക്കുകയായിരുന്നു.

1074
01:20:17,957 --> 01:20:21,125
അതെ, ഞങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

1075
01:20:21,207 --> 01:20:23,332
- അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- പ്രശ്നം?

1076
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1077
01:20:25,457 --> 01:20:27,457
ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1078
01:20:30,291 --> 01:20:32,416
ശരിയാണ്. വെളിച്ചം.

1079
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
അതെ. ഞാൻ

1080
01:20:34,082 --> 01:20:35,666
ശരി, ശരി, ശരി.

1081
01:20:35,750 --> 01:20:39,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടില്ല.

1082
01:20:39,082 --> 01:20:41,666
- "കുഞ്ഞേ," എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1083
01:20:41,750 --> 01:20:45,000
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് പൂർണ്ണമായും അണ്ടിപ്പരിപ്പാണ്. എന്ത് പറ്റി?

1084
01:20:45,082 --> 01:20:47,166
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നിടത്തോളം.

1085
01:20:50,082 --> 01:20:51,082
ഉം,

1086
01:20:51,832 --> 01:20:56,166
സൂസമ്മേ... ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് അവളോടൊപ്പം...

1087
01:20:56,250 --> 01:20:57,810
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- കേസിനെക്കുറിച്ച്.

1088
01:20:59,332 --> 01:21:01,166
നിങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
കേസിൽ?

1089
01:21:01,250 --> 01:21:05,166
- അതെ.
- അതെ. അവൾ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകയാണ്.

1090
01:21:05,750 --> 01:21:08,000
അവൾ കുടുംബമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1091
01:21:08,082 --> 01:21:13,000
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1092
01:21:13,082 --> 01:21:16,500
നോക്കൂ, കേസ് ഇതിനകം വിജയിച്ചു.
ആളുകൾ ഈ സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ തരാം

1093
01:21:16,582 --> 01:21:21,125
അതെ, കൃത്യമായി.
അവർ നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1094
01:21:21,207 --> 01:21:23,500
- "അവർ"?
- ജനങ്ങൾ.

1095
01:21:23,582 --> 01:21:27,582
"ആളുകൾ."
"ആളുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജൂഡിത്തിനെയാണോ?

1096
01:21:27,666 --> 01:21:29,625
- ഞാൻ ശരിക്കും...
- ഫക്ക് ഓഫ്, ക്രിസ്.

1097
01:21:29,707 --> 01:21:32,375
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ എടുക്കാൻ കടയിൽ പോയി.

1098
01:21:32,457 --> 01:21:34,137
ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാനും അതേ കടയിലാണ്

1099
01:21:34,166 --> 01:21:35,457
അതേ ആപ്പിൾ ലഭിക്കുന്നു.

1100
01:21:35,541 --> 01:21:39,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വൈകിയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
എത്ര വൈകി, 25 മിനിറ്റ്?

1101
01:21:39,082 --> 01:21:41,457
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ എടുക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു.

1102
01:21:41,541 --> 01:21:45,375
ബാക്കി സമയം, ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി,
ഒറ്റപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനാൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

1103
01:21:45,457 --> 01:21:48,082
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1104
01:21:48,750 --> 01:21:51,207
അവർ എന്നെ വിധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1105
01:21:51,291 --> 01:21:52,166
മാർത്ത.

1106
01:21:52,250 --> 01:21:54,625
അത് ഏകദേശം അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ എന്നെ വിധിക്കുന്നു.

1107
01:21:54,707 --> 01:21:57,125
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിന് യോജിക്കാൻ.

1108
01:21:57,207 --> 01:21:58,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്രമീകരിക്കണം.

1109
01:21:58,541 --> 01:22:01,332
- നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്!
- എനിക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമില്ല. നന്ദി, അനിത.

1110
01:22:01,416 --> 01:22:03,041
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ആസ്ഹോൾ.
- എല്ലാം ശരി.

1111
01:22:03,125 --> 01:22:06,416
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1112
01:22:06,500 --> 01:22:08,250
ഇത് ഞാനാണ്. അത് മനസ്സിലായോ?

1113
01:22:08,332 --> 01:22:10,166
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രിയ.

1114
01:22:11,000 --> 01:22:14,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1115
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ട്രയലിന് പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്, പ്രിയേ?

1116
01:22:18,125 --> 01:22:20,707
അവളുടെ കഴിവുകേടിന് അവൾ വിലകൊടുക്കണം.

1117
01:22:20,791 --> 01:22:22,457
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
- ഇല്ല!

1118
01:22:23,375 --> 01:22:25,666
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

1119
01:22:25,750 --> 01:22:27,041
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1120
01:22:28,041 --> 01:22:30,291
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്...

1121
01:22:30,375 --> 01:22:34,750
ഞാൻ ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു!
ഞാൻ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു! ഞാൻ ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു!

1122
01:22:34,832 --> 01:22:36,750
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1123
01:22:37,375 --> 01:22:40,332
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നീതി വേണം.

1124
01:22:40,416 --> 01:22:45,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേണം. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്. അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി!

1125
01:22:45,375 --> 01:22:48,250
അത് എൻ്റെ വഴിയല്ല!
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

1126
01:22:49,666 --> 01:22:51,875
മാർത്ത,
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

1127
01:22:51,957 --> 01:22:56,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1128
01:23:06,207 --> 01:23:07,957
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ...

1129
01:23:08,875 --> 01:23:10,082
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1130
01:23:10,875 --> 01:23:12,957
നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് നാണക്കേടാണ്.

1131
01:23:13,041 --> 01:23:16,166
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
"അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്!"

1132
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
"എന്തൊരു നാണക്കേട്!"

1133
01:23:18,000 --> 01:23:19,166
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

1134
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
- അതെ.
- നിനക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

1135
01:23:21,332 --> 01:23:23,082
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

1136
01:23:23,166 --> 01:23:24,875
ഞാൻ അത്ര നല്ല അമ്മ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്

1137
01:23:24,957 --> 01:23:30,375
എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി സ്വയം സംസാരിക്കുക.

1138
01:23:30,457 --> 01:23:34,000
ഇത് നേരിടാനും.
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.

1139
01:23:35,082 --> 01:23:41,125
അച്ഛൻ ഗെട്ടോയിൽ പോയതിനു ശേഷം,
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കുടിൽ കണ്ടെത്തി, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുടിൽ,

1140
01:23:41,207 --> 01:23:43,832
അവൾ അകത്തു കയറി എന്നെ പ്രസവിച്ചു എന്നു.

1141
01:23:44,500 --> 01:23:46,582
ഒട്ടും സഹായമില്ലാതെ.

1142
01:23:47,250 --> 01:23:54,166
അവൾ എന്നെ ഫ്ലോർബോർഡിനടിയിൽ കിടത്തി
അവൾക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

1143
01:23:54,250 --> 01:23:57,832
അങ്ങനെ അവൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ ജീവിക്കാൻ മതി

1144
01:23:57,916 --> 01:23:59,791
എന്നാൽ ജീവനോടെ.

1145
01:23:59,875 --> 01:24:03,666
കരയാൻ ശക്തിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1146
01:24:05,625 --> 01:24:11,916
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചപ്പോൾ,
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ അവൻ അവളെ ഉപദേശിച്ചു.

1147
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു എന്ന്

1148
01:24:15,082 --> 01:24:17,291
അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

1149
01:24:18,500 --> 01:24:20,750
എന്നാൽ അവൾ പൂർണ്ണമായും നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ,

1150
01:24:21,916 --> 01:24:27,582
അവൻ എന്നെ കാലിൽ പിടിച്ചു
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ എന്നെ താങ്ങിപ്പിടിച്ച് പറഞ്ഞു,

1151
01:24:27,666 --> 01:24:30,125
"അവൾ തല ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ"

1152
01:24:32,166 --> 01:24:33,582
"അപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്."

1153
01:24:35,416 --> 01:24:37,125
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർത്ത?

1154
01:24:38,750 --> 01:24:40,457
ഞാൻ തലയുയർത്തി.

1155
01:24:41,332 --> 01:24:43,791
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1156
01:24:43,875 --> 01:24:47,332
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുക,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1157
01:24:47,416 --> 01:24:49,791
അവിടെ പോയി ആ ​​സ്ത്രീയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1158
01:24:49,875 --> 01:24:53,832
നിനക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ,
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1159
01:24:55,166 --> 01:24:58,541
നീ ഇത് ചെയ്യണം, മാർത്ത.
നിങ്ങളുടെ സത്യം പറയണം.

1160
01:24:58,625 --> 01:25:01,416
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1161
01:25:02,125 --> 01:25:04,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:25:04,707 --> 01:25:07,416
നിങ്ങൾ ഇത് മറികടന്ന് മുന്നോട്ട് പോകണം, മാർത്ത.

1163
01:25:08,125 --> 01:25:10,041
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

1164
01:26:47,750 --> 01:26:51,375
ഞാൻ പോയി ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചായ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1165
01:26:51,457 --> 01:26:53,707
അവൻ്റെ പെൺമക്കൾ അവനെ വെറുക്കുമ്പോൾ?

1166
01:26:59,457 --> 01:27:01,625
മാർത്ത ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1167
01:27:01,707 --> 01:27:04,250
നല്ലത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

1168
01:27:05,125 --> 01:27:06,957
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1169
01:27:08,541 --> 01:27:11,582
- അത് നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായതുകൊണ്ടല്ല.
- ഇല്ല, അത് 'കാരണം, ഞാൻ...

1170
01:27:14,791 --> 01:27:19,207
കാരണം ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയല്ല,
പിന്നെ ഞാനല്ല... ഞാൻ വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

1171
01:27:19,291 --> 01:27:21,957
പിന്നെ 'ഞാൻ പരുക്കനാണ്, ഞാൻ...

1172
01:27:22,041 --> 01:27:25,125
ശരി, ഇതാ ഒരു സ്ക്രാബിൾ വാക്ക്.
'കാരണം ഞാൻ മടിയനാണ്.

1173
01:27:26,000 --> 01:27:27,166
ഓ.

1174
01:27:33,500 --> 01:27:34,707
എന്തുവേണം?

1175
01:27:38,125 --> 01:27:39,750
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എനിക്ക് വേണം

1176
01:27:42,957 --> 01:27:44,250
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1177
01:27:45,291 --> 01:27:47,000
അതെ, അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്.

1178
01:27:47,457 --> 01:27:48,666
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

1179
01:27:50,666 --> 01:27:52,957
നാമെല്ലാവരും ഇങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1180
01:28:07,000 --> 01:28:08,207
എടുത്ത്

1181
01:28:09,457 --> 01:28:10,707
തിരിച്ചു വരരുത്.

1182
01:28:11,666 --> 01:28:13,957
മാർത്തയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളോട് പറയൂ.

1183
01:28:14,041 --> 01:28:17,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അസുഖം അവളോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

1184
01:28:17,457 --> 01:28:18,541
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1185
01:28:19,541 --> 01:28:22,957
എന്നാൽ അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1186
01:29:17,625 --> 01:29:19,791
- ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി പൂപ്പറെ കണ്ടെത്തി.
- അല്ലേ?

1187
01:29:20,582 --> 01:29:22,125
- പാർട്ടി പൂപ്പർ.
- ഓ.

1188
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
ശരിയാണ്.

1189
01:29:27,375 --> 01:29:28,375
ഓ,

1190
01:29:29,166 --> 01:29:31,916
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം

1191
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

1192
01:29:34,000 --> 01:29:35,082
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1193
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയോ നായയോ?

1194
01:29:46,457 --> 01:29:48,082
- പൂച്ച മനുഷ്യൻ.
- അതെ?

1195
01:29:48,166 --> 01:29:49,166
മം-ഹും.

1196
01:29:50,250 --> 01:29:51,832
ഞാനും ഒരു പൂച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1197
01:29:53,375 --> 01:29:55,207
ബുൾഷിറ്റ്.

1198
01:29:58,707 --> 01:30:01,541
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂച്ചയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം ഏതാണ്?

1199
01:30:01,625 --> 01:30:03,957
- എന്ത്?
- എലികൾ ക്രിസ്പീസ്.

1200
01:30:07,541 --> 01:30:09,541
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം രസിപ്പിക്കുന്നു.

1201
01:30:16,250 --> 01:30:18,291
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1202
01:30:27,166 --> 01:30:28,291
അതെ, അതേ.

1203
01:30:29,707 --> 01:30:31,082
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിയാറ്റിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1204
01:30:33,041 --> 01:30:35,332
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ?
- അതെ.

1205
01:30:38,375 --> 01:30:40,125
ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.

1206
01:30:41,416 --> 01:30:42,541
അവിടെ സുഖമാണ്.

1207
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

1208
01:37:25,082 --> 01:37:26,416
നരഹത്യ വിചാരണ

1209
01:37:26,500 --> 01:37:28,750
മുൻ മിഡ്‌വൈഫിൻ്റെ
ഒപ്പം വികാരാധീനനായ ഹോം-ബർത്ത് അഡ്വക്കേറ്റും,

1210
01:37:28,832 --> 01:37:31,750
ഇവാ വുഡ്വാർഡ്,
ഇന്ന് കോടതിയിൽ പൊതിയുന്നു.

1211
01:37:31,832 --> 01:37:34,707
45 വയസുകാരനാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ-ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനന മരണത്തോടെ.

1212
01:37:44,957 --> 01:37:47,457
ശരി, നല്ലത്. നന്ദി.

1213
01:37:49,416 --> 01:37:52,582
ശരി, അവൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു ...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഹായ്, മാർത്ത.

1214
01:37:52,666 --> 01:37:54,250
ഇത് സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

1215
01:37:54,332 --> 01:37:56,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അവൾ ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കും.

1216
01:37:56,750 --> 01:37:58,832
- ഇത് പാർക്കിൽ നടക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

1217
01:38:15,250 --> 01:38:16,332
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1218
01:38:17,375 --> 01:38:19,332
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

1219
01:38:19,416 --> 01:38:23,250
എല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി സ്പെൻസർ മുമ്പാകെ,

1220
01:38:23,332 --> 01:38:27,875
ഇപ്പോൾ സഫോക്ക് കൗണ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഈ കോടതിയിലെ ന്യായാധിപന്മാരേ, അടുത്തുവരിക.

1221
01:38:27,957 --> 01:38:30,582
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുക,
നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

1222
01:38:30,666 --> 01:38:33,416
ദൈവമേ രക്ഷിക്കൂ
കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് മസാച്ചുസെറ്റ്സ്.

1223
01:38:33,500 --> 01:38:36,125
കോടതി തുറന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

1224
01:38:39,250 --> 01:38:41,329
ഇന്നലെ,
ഞങ്ങൾ തുറന്ന വാദങ്ങൾ കേട്ടു

1225
01:38:41,375 --> 01:38:44,041
ഈവ വുഡ്‌വാർഡിനെതിരെ സംസ്ഥാനം.

1226
01:38:44,125 --> 01:38:47,875
ജില്ലാ അറ്റോർണി മുഖേന പ്രോസിക്യൂഷൻ
തെളിവിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

1227
01:38:47,957 --> 01:38:50,041
അതിനാൽ, പ്രോസിക്യൂഷൻ ആദ്യം പോകും.

1228
01:38:50,500 --> 01:38:52,250
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.

1229
01:38:52,332 --> 01:38:55,041
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
കോമൺവെൽത്ത് മാർത്ത വെയ്‌സിനെ വിളിക്കുന്നു.

1230
01:38:55,125 --> 01:38:58,207
മിസ് വെയ്സ്, ദയവായി വരൂ
മുന്നോട്ട് പോയി ഗുമസ്തനെക്കൊണ്ട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1231
01:39:08,416 --> 01:39:09,625
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

1232
01:39:11,207 --> 01:39:12,416
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

1233
01:39:13,207 --> 01:39:17,041
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ,
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും?

1234
01:39:17,125 --> 01:39:19,125
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

1235
01:39:19,207 --> 01:39:20,250
മാർത്ത വെയ്സ്.

1236
01:39:22,250 --> 01:39:24,449
- ഞാൻ, യുവർ ഓണർ?
- ദയവായി.

1237
01:39:32,332 --> 01:39:33,582
ദയവായി കോടതിയെ അറിയിക്കാമോ

1238
01:39:33,666 --> 01:39:36,625
പ്രതി എങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പ്രസവത്തിനുള്ള മിഡ്‌വൈഫ്?

1239
01:39:36,707 --> 01:39:38,875
അവൾ അകത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മിഡ്‌വൈഫിന്

1240
01:39:38,957 --> 01:39:40,791
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നവർ.

1241
01:39:40,875 --> 01:39:43,916
പക്ഷേ നീ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല
അവൾ വരുമെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

1242
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സൂതികർമ്മിണിക്ക് പകരം ബാർബറ.

1243
01:39:45,875 --> 01:39:47,957
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1244
01:39:48,041 --> 01:39:50,141
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സുരക്ഷിതമായി പ്രസവിക്കാൻ.

1245
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1246
01:39:53,957 --> 01:39:58,541
കാരണം, ബാർബറ ചെയ്തു
അവൾ യോഗ്യയായതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1247
01:39:59,666 --> 01:40:02,707
പ്രസവസമയത്ത്, വുഡ്വാർഡ് ശ്രീമതി
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എടുക്കുകയായിരുന്നു

1248
01:40:02,791 --> 01:40:05,625
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ
അവൾക്ക് ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1249
01:40:05,707 --> 01:40:06,707
അതെ.

1250
01:40:07,457 --> 01:40:11,332
ആദ്യമായി അവൾ പരിശോധിച്ചു
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, അത് ശക്തമായിരുന്നു, അതെ?

1251
01:40:11,416 --> 01:40:12,416
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

1252
01:40:13,000 --> 01:40:15,207
എത്ര തവണ
അവൾ ഹൃദയമിടിപ്പ് പരിശോധിച്ചോ?

1253
01:40:18,041 --> 01:40:19,666
ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം, ഞാൻ പറയും.

1254
01:40:19,750 --> 01:40:20,891
- മൂന്ന് തവണ?
- അതെ.

1255
01:40:20,916 --> 01:40:23,041
- അത്രയേയുള്ളൂ? മൂന്ന് തവണ മാത്രം?
- അതെ.

1256
01:40:23,875 --> 01:40:26,207
തുടർന്ന്
അവൾ നിന്നോട് കുളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1257
01:40:26,832 --> 01:40:27,666
അതെ.

1258
01:40:27,750 --> 01:40:30,229
അവൾ എടുത്തോ
കുളിക്കുമ്പോൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?

1259
01:40:30,291 --> 01:40:32,625
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1260
01:40:32,707 --> 01:40:36,041
സുസ്ഥിരമായ ഒരു കാലയളവുണ്ട്
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ

1261
01:40:36,707 --> 01:40:39,291
അവിടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1262
01:40:44,582 --> 01:40:45,416
അതെ.

1263
01:40:45,500 --> 01:40:49,500
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു

1264
01:40:49,582 --> 01:40:52,622
കുഞ്ഞ് വിഷമത്തിലാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കാം
ഇത് അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകുമോ?

1265
01:40:55,000 --> 01:40:56,332
അവൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.

1266
01:40:56,416 --> 01:40:59,832
അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1267
01:40:59,916 --> 01:41:02,707
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1268
01:41:02,791 --> 01:41:05,457
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സ്വമേധയാ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1269
01:41:05,541 --> 01:41:09,166
ഇല്ല. അതിനാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങൾ,

1270
01:41:09,250 --> 01:41:10,832
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി സമയത്ത്,

1271
01:41:11,541 --> 01:41:14,166
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ,

1272
01:41:14,250 --> 01:41:18,707
നൂറുകണക്കിന് ജന്മങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്,

1273
01:41:18,791 --> 01:41:22,082
നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പറയുന്നു,
"നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം"

1274
01:41:22,166 --> 01:41:23,875
നീ അകത്തു പോകുമായിരുന്നോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1275
01:41:33,750 --> 01:41:34,957
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1276
01:41:37,166 --> 01:41:38,916
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1277
01:41:42,416 --> 01:41:44,791
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ, ക്രോസ് വിസ്താരം?

1278
01:41:50,125 --> 01:41:51,582
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1279
01:41:53,500 --> 01:41:57,625
ആദ്യം, ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു?

1280
01:41:57,707 --> 01:41:58,707
നന്ദി.

1281
01:41:59,832 --> 01:42:02,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പ്രസവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

1282
01:42:04,041 --> 01:42:06,791
കുഞ്ഞ് തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

1283
01:42:06,875 --> 01:42:09,541
പറയുന്നത് ന്യായമായിരിക്കുമോ
നിങ്ങൾ തീർത്തും നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു

1284
01:42:09,625 --> 01:42:11,824
വീട്ടിൽ പ്രസവിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നോ?

1285
01:42:11,875 --> 01:42:14,207
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചോ?

1286
01:42:15,125 --> 01:42:17,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു. അതെ.

1287
01:42:17,082 --> 01:42:19,291
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു,

1288
01:42:19,375 --> 01:42:22,666
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ. അത് സത്യമാണോ?

1289
01:42:22,750 --> 01:42:23,750
തീർച്ചയായും, അതെ.

1290
01:42:23,832 --> 01:42:27,957
കാരണം ഒരു ആശുപത്രിയിൽ,
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

1291
01:42:28,041 --> 01:42:29,891
- ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ...
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1292
01:42:29,916 --> 01:42:32,082
- ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- അതെ.

1293
01:42:32,166 --> 01:42:35,500
എന്നിട്ടും, സങ്കീർണതകൾ വന്നപ്പോൾ,

1294
01:42:35,582 --> 01:42:39,541
നിങ്ങളുടെ മിഡ്‌വൈഫ് നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത് പരിഗണിക്കാം

1295
01:42:39,625 --> 01:42:42,666
ഹൃദയ താളം തെറ്റിയതിനാൽ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1296
01:42:42,750 --> 01:42:45,207
അതെ, പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല. ഇല്ല.

1297
01:42:46,582 --> 01:42:49,707
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കട്ടെ. നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂതികർമ്മിണിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണോ?

1298
01:42:49,791 --> 01:42:50,625
ഞാൻ ചെയ്തു.

1299
01:42:50,707 --> 01:42:52,832
അതെ. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1300
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
- എൻ്റെ പങ്കാളി?
- അതെ.

1301
01:42:54,457 --> 01:42:57,332
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1302
01:42:57,416 --> 01:43:00,832
കാരണം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
സാക്ഷ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1303
01:43:00,916 --> 01:43:05,041
നിങ്ങളുടെ സൂതികർമ്മിണി ശക്തമായി ഉപദേശിച്ചു
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

1304
01:43:05,125 --> 01:43:07,541
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1305
01:43:07,625 --> 01:43:11,625
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ, നിങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1306
01:43:11,707 --> 01:43:12,916
അത് ശരിയാണോ?

1307
01:43:16,750 --> 01:43:17,957
അത് ശരിയാണോ?

1308
01:43:20,791 --> 01:43:22,416
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1309
01:43:22,500 --> 01:43:26,082
നിങ്ങൾ സജീവമായും അചഞ്ചലമായും
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു

1310
01:43:26,166 --> 01:43:28,082
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

1311
01:43:28,166 --> 01:43:29,041
ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.

1312
01:43:29,125 --> 01:43:32,541
കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം

1313
01:43:32,625 --> 01:43:34,000
അവളുടെ ശ്വാസം തടസ്സപ്പെട്ടു

1314
01:43:34,082 --> 01:43:36,875
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ?

1315
01:43:38,166 --> 01:43:40,375
- ഇല്ല, അല്ല ...
- അവളുടെ കരച്ചിൽ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1316
01:43:41,250 --> 01:43:42,791
- അതെ, കുറച്ച്.
- നിങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചോ?

1317
01:43:43,957 --> 01:43:46,582
- അതെ, ഞാൻ പിടിച്ചു...
- അവളുടെ ശരീരം ചൂടായിരുന്നോ തണുപ്പായിരുന്നോ?

1318
01:43:50,666 --> 01:43:51,957
അതെനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

1319
01:43:52,041 --> 01:43:54,707
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1320
01:43:54,791 --> 01:43:57,750
അവളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
നീലയും ധൂമ്രനൂലും ആയി മാറുകയായിരുന്നോ?

1321
01:43:59,791 --> 01:44:02,916
- ഞാൻ അവളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കിയോ?

1322
01:44:04,666 --> 01:44:05,666
ഇല്ല.

1323
01:44:06,291 --> 01:44:10,332
അവളുടെ കാലുകളിലേക്കോ കൈകളിലേക്കോ നീ നോക്കിയില്ല.
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1324
01:44:10,416 --> 01:44:12,541
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവൾക്ക് സുന്ദരമായ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നോ,

1325
01:44:12,625 --> 01:44:15,582
ഇരുണ്ട മുടി, ധാരാളം മുടി, മുടി ഇല്ലേ?

1326
01:44:17,166 --> 01:44:18,375
അതെ, അവൾ

1327
01:44:19,125 --> 01:44:21,207
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- ഇരുട്ടായിരുന്നു. അതെ.

1328
01:44:21,291 --> 01:44:22,832
അവളുടെ മുടി ഇരുണ്ടിരുന്നു. അതെ.

1329
01:44:22,916 --> 01:44:24,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1330
01:44:24,582 --> 01:44:27,916
അവളുടെ വിരലുകൾ നീളമുള്ളതാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കാൽവിരലുകൾ അവൾക്ക് പത്ത് വിരലുകളുണ്ടോ?

1331
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
- ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു.
- നീ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

1332
01:44:31,082 --> 01:44:32,082
അതെ.

1333
01:44:33,750 --> 01:44:36,207
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
നീ നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചപ്പോൾ?

1334
01:44:39,332 --> 01:44:40,832
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

1335
01:44:40,916 --> 01:44:45,041
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ തോന്നി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രസവിച്ച നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്?

1336
01:45:02,082 --> 01:45:04,375
അവൾ ആപ്പിൾ പോലെ മണത്തു.

1337
01:45:04,457 --> 01:45:07,332
- അവൾ ഒരു ആപ്പിൾ പോലെ മണം.
- മം-ഹും.

1338
01:45:07,416 --> 01:45:11,082
"അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?" എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം.
ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞായി അവൾക്ക് തോന്നിയോ?

1339
01:45:13,125 --> 01:45:14,332
അവൾ ചെയ്തു. അതെ.

1340
01:45:14,416 --> 01:45:15,625
അതെ.

1341
01:45:15,707 --> 01:45:20,000
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
SIDS പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും കാരണം...

1342
01:45:20,082 --> 01:45:21,625
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

1343
01:45:21,707 --> 01:45:24,541
SIDS സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണമായി.

1344
01:45:24,625 --> 01:45:26,832
സാക്ഷിയല്ല, ജൂറി തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1345
01:45:28,916 --> 01:45:32,957
സാക്ഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയുടെ സാക്ഷ്യം.

1346
01:45:33,750 --> 01:45:37,125
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം
ചോദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1347
01:45:38,041 --> 01:45:40,457
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?
വെറും ഒരു മിനിറ്റ്?

1348
01:45:42,166 --> 01:45:43,166
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ?

1349
01:45:44,332 --> 01:45:46,082
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ.

1350
01:45:46,166 --> 01:45:48,891
അപ്പോൾ ഈ കോടതി ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ ഇടവേളയിൽ.

1351
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
- നന്ദി.
- ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം വിചാരണ തുടരും.

1352
01:45:51,582 --> 01:45:52,625
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1353
01:46:47,291 --> 01:46:48,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1354
01:46:48,375 --> 01:46:52,875
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ
വീസ് എന്ന പേരിൽ?

1355
01:46:52,957 --> 01:46:54,750
വീസ്.

1356
01:46:55,832 --> 01:46:56,832
വീസ്.

1357
01:46:58,416 --> 01:47:00,250
ഉം... ഓ, അതെ.

1358
01:47:01,416 --> 01:47:02,666
ഞങ്ങൾ നെഗറ്റീവുകൾ തയ്യാറാക്കി,

1359
01:47:02,750 --> 01:47:05,332
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും അച്ചടിച്ചില്ല
'കാരണം ഞങ്ങൾ തിരികെ കേട്ടിട്ടില്ല.

1360
01:47:05,416 --> 01:47:08,082
- നിങ്ങൾക്ക് അവ പരിശോധിക്കണോ?
- അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1361
01:47:08,166 --> 01:47:09,166
തീർച്ചയായും.

1362
01:47:10,041 --> 01:47:11,041
അങ്ങ് പോകൂ.

1363
01:47:40,500 --> 01:47:43,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1364
01:47:59,707 --> 01:48:01,082
ഒരു സെക്കൻ്റ് മതി.

1365
01:48:01,832 --> 01:48:03,166
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1366
01:48:40,832 --> 01:48:41,832
ദൈവമേ.

1367
01:48:44,707 --> 01:48:45,707
ദൈവമേ.

1368
01:49:22,750 --> 01:49:27,291
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധിക രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

1369
01:49:27,375 --> 01:49:31,750
ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ
പ്രോസിക്യൂഷൻ നേരത്തെ ഹാജരാക്കിയത്.

1370
01:49:49,666 --> 01:49:51,957
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ജഡ്ജിയോട് ഒരു വാക്ക്?

1371
01:49:52,041 --> 01:49:52,875
നേരിട്ട്?

1372
01:49:52,957 --> 01:49:54,975
- അതെ.
- ഇത് സാധാരണയായി അനുവദനീയമല്ല.

1373
01:49:55,000 --> 01:49:57,457
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

1374
01:49:57,541 --> 01:49:59,375
- നന്ദി.
- ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1375
01:50:00,457 --> 01:50:03,666
ജഡ്ജി, മിസ് വീസ്
കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1376
01:50:03,750 --> 01:50:06,916
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1377
01:50:07,000 --> 01:50:09,457
മിസ് വീസ്, നിങ്ങൾ കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1378
01:50:09,541 --> 01:50:10,625
അതെ, നന്ദി.

1379
01:50:30,166 --> 01:50:31,332
ഈ സ്ത്രീ

1380
01:50:34,916 --> 01:50:37,957
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മനഃപൂർവം ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1381
01:50:41,457 --> 01:50:45,416
അവൾക്ക് വിടുവിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
ആ രാത്രി ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്.

1382
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1383
01:50:48,707 --> 01:50:50,541
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1384
01:50:53,500 --> 01:50:54,582
ഒപ്പം നന്ദി.

1385
01:51:04,791 --> 01:51:09,207
സംഭവിച്ചതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഈ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1386
01:51:13,541 --> 01:51:18,957
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ
നഷ്ടപരിഹാരമോ പണമോ ആവശ്യപ്പെടുക,

1387
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
അപ്പോൾ ഞാൻ...

1388
01:51:22,125 --> 01:51:25,082
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1389
01:51:28,041 --> 01:51:29,541
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

1390
01:51:30,250 --> 01:51:33,000
പണമോ വിധികളോ വിധികളോ കഴിയില്ല

1391
01:51:35,332 --> 01:51:36,832
എന്തെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം

1392
01:51:41,332 --> 01:51:44,082
ഈ വേദന ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കും?

1393
01:51:44,166 --> 01:51:45,791
ഇതിനകം കഷ്ടത അനുഭവിച്ച ആരെങ്കിലും?

1394
01:51:47,625 --> 01:51:49,707
അവൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1395
01:51:50,875 --> 01:51:51,875
എല്ലാം.

1396
01:51:54,416 --> 01:51:57,957
അതുകൊണ്ടല്ല
എൻ്റെ മകൾ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നു

1397
01:51:58,541 --> 01:52:00,082
അവൾ ചെയ്ത സമയത്തേക്ക്.

1398
01:52:18,000 --> 01:52:21,082
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം. നന്ദി.

1399
01:52:28,125 --> 01:52:30,082
- നന്ദി, മിസ് വീസ്.
- എല്ലാം എഴുന്നേൽക്കുക.

1400
01:54:15,416 --> 01:54:16,666
അടിസ്ഥാന പാനൽ.

1401
01:54:16,750 --> 01:54:20,125
അവൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എന്താ? ഒരു കാർട്ടൂണിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു."

1402
01:54:20,832 --> 01:54:23,332
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാരണം അത് ഒരു നിയോൺ ഗ്രീൻ പോലെയായിരുന്നു.

1403
01:54:23,416 --> 01:54:26,041
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അമ്മ?
- നന്ദി.

1404
01:54:26,125 --> 01:54:27,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

1405
01:54:28,332 --> 01:54:29,457
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അമ്മ.

1406
01:54:31,250 --> 01:54:32,082
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1407
01:54:32,166 --> 01:54:33,845
അമ്മേ, ഇത് നാരങ്ങ പോപ്പിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1408
01:54:34,541 --> 01:54:37,207
നാരങ്ങ പോപ്പി? എനിക്ക് നാരങ്ങ പോപ്പി ഇഷ്ടമല്ല.

1409
01:54:37,291 --> 01:54:38,666
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഉം
- ഇല്ല.

1410
01:54:38,750 --> 01:54:39,750
ഇല്ലേ?

1411
01:54:40,332 --> 01:54:42,207
- ശരി.
- ജെറി തോംസൺ.

1412
01:54:42,291 --> 01:54:43,416
ജെറി തോംസൺ.

1413
01:54:43,500 --> 01:54:45,082
- അതായിരുന്നു.
- അതെ.

1414
01:54:45,166 --> 01:54:47,166
- അതെ.
- ഒരു വർഷം ഞങ്ങൾ ആ പാർട്ടിക്ക് പോയി.

1415
01:54:47,250 --> 01:54:50,457
ഏതോ മുതിർന്ന ആളെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടന്നു.

1416
01:54:50,541 --> 01:54:52,225
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1417
01:54:52,250 --> 01:54:56,000
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിഠായി കഷണങ്ങൾ പോലെ പോയി.

1418
01:54:56,666 --> 01:54:57,500
അതെ!

1419
01:54:57,582 --> 01:54:59,342
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

1420
01:54:59,375 --> 01:55:01,832
'കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1421
01:55:01,916 --> 01:55:02,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

1422
01:58:17,000 --> 01:58:18,125
ലൂസി!

1423
01:58:23,332 --> 01:58:24,416
ലൂസി!

1424
01:58:28,916 --> 01:58:29,916
ലൂസ്!

1425
01:58:31,875 --> 01:58:33,125
ലൂസിയാന!

1426
01:58:39,750 --> 01:58:40,750
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1427
01:58:41,832 --> 01:58:42,875
അത്താഴമാണ്.

1428
01:58:44,875 --> 01:58:47,250
താഴേക്ക് വരിക. കഴിക്കാനുള്ള സമയം, ബഗ്.

1429
01:58:47,332 --> 01:58:48,332
ശരി.

1430
01:58:49,375 --> 01:58:51,416
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1431
01:58:51,500 --> 01:58:53,457
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

1432
01:58:53,541 --> 01:58:54,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1433
01:58:54,875 --> 01:58:56,000
പോപ്‌സിക്കിൾ?

1434
01:58:56,082 --> 01:58:57,082
എംഎം-എംഎം.

1435
01:58:57,582 --> 01:58:58,707
ടാക്കോസ്?

1436
01:58:58,791 --> 01:58:59,791
ഇല്ല.

1437
01:58:59,875 --> 01:59:01,125
ജെല്ലി സാൻഡ്വിച്ച്?

1438
01:59:01,791 --> 01:59:02,916
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1439
01:59:03,000 --> 01:59:04,457
- പോപ്പ്കോൺ?
- എംഎം-എംഎം.

1440
01:59:05,582 --> 01:59:06,957
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കില്ല.

1441
01:59:08,291 --> 01:59:09,457
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?


